Fapte 2:45 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁴⁵ Și vindeau averile lor și bunurile și le împărțeau la toți, după cum avea cineva trebuință.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

⁴⁵ Ei își vindeau proprietățile și averile, iar banii îi împărțeau între toți, în funcție de cum avea nevoie fiecare.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴⁵ Își vindeau terenurile agricole și averile, iar banii obținuți astfel erau împărțiți între ei conform nevoilor fiecăruia.

Biblia în versuri 2014

⁴⁵ Mulți dintre ei – ogoarele; Alți-și vindeau averile, Iar banii erau împărțiți, După nevoi; și nelipsiți,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴⁵ își vindeau proprietățile și bunurile și le împărțeau tuturor, după cum avea nevoie fiecare.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴⁵ îşi vindeau bunurile şi averile şi împărţeau tot după nevoia fiecăruia.

Fapte 2:45 Referans Kwoze

1 Ioan 3:17

Iar cine are bunurile lumii și privește pe fratele său care are trebuință și își închide inima de la el, cum rămâne în el iubirea lui Dumnezeu?

Fapte 4:34

Căci nici nu era vreunul care ducea lipsă între ei; căci cei ce stăpâneau locuri sau case le vindeau și aduceau prețurile celor vândute

Luca 18:22

Iar când a auzit Isus, i‐a zis: Una îți lipsește: vinde tot ce ai și împarte la săraci și vei avea comoară în ceruri și vino, urmează‐mă.

Proverbe 19:17

Cel ce se îndură de sărac împrumută pe Domnul și el îi va plăti înapoi fapta bună.

2 Corinteni 9:9

după cum este scris: A risipit, a dat celor nevoiași, dreptatea lui rămâne în veac.

Fapte 11:29

Și ucenicii, fiecare după cum se înlesnea, au hotărât să trimită un ajutor fraților care locuiesc în Iudeea,

Matei 19:21

Isus i‐a zis: Dacă voiești să fii desăvârșit, mergi, vinde‐ți ce ai și dă la săraci și vei avea comoară în ceruri și vino, urmează‐mă.

Luca 19:8

Iar Zacheu a stat și a zis către Domnul: Iată, jumătate din averea mea, Doamne, o dau săracilor; și dacă am năpăstuit pe vreunul cu ceva, dau înapoi împătrit.

Psalmi 112:9

A împrăștiat, a dat celor nevoiași; dreptatea sa ține în veac. Cornul său se va înălța cu slavă.

Luca 16:9

Și eu vă spun: Faceți‐vă prieteni din Mamona nedreptății; ca atunci când va înceta el, ei să vă primească în corturile veșnice.

2 Corinteni 9:1

Căci despre slujba către sfinți îmi este de prisos să vă scriu;

Fapte 4:35

și le puneau la picioarele apostolilor și; se împărțea fiecăruia după cum avea cineva trebuință.