Fapte 2:26 - Traducere Literală Cornilescu 1931

²⁶ De aceea inima mi s‐a veselit și limba mi s‐a bucurat; chiar și carnea mea își va pune cortul pe încredere

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

²⁶ De aceea mi se bucură inima și mi se înveselește limba! Mai mult, trupul meu se va odihni plin de speranță,

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁶ Acesta este motivul pentru care am bucurie în inimă și limba Mea exprimă cuvinte de veselie. Chiar și corpul Mi se va odihni în speranță;

Biblia în versuri 2014

²⁶ De-aceea, limba mi-e voioasă, Iar inima mi-e bucuroasă; Chiar trupul îmi e fericit, Căci în nădejde-i odihnit,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁶ De aceea s-a bucurat inima mea și limba mea a tresăltat de veselie; ba, mai mult, și trupul meu se va odihni în speranță,

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁶ De aceea mi s-a bucurat inima şi mi s-a înveselit limba şi chiar şi trupul meu va aştepta cu nădejde,

Fapte 2:26 Referans Kwoze

Psalmi 16:9

De aceea mi se bucură inima și se veselește slava mea, și chiar carnea mea va locui în liniște.

Psalmi 71:23

Buzele mele și sufletul meu pe care l‐ai răscumpărat se vor veseli când voi cânta laudele tale.

Psalmi 63:5

Sufletul meu se va sătura de măduvă și grăsime și gura mea te va lăuda cu buze de bucurie.

Psalmi 30:11

Tu mi‐ai schimbat jalea în joc; mi‐ai dezlegat sacul și m‐ai încins cu bucurie,

Fapte 2:25

Căci David zice despre el: Priveam pe Domnul totdeauna înaintea feței mele; pentru că este la dreapta mea ca să nu fiu clătinat.

Fapte 2:27

pentru că nu vei lăsa sufletul meu în Hades, nici nu vei da pe Cuviosul tău să vadă putrezirea.