Fapte 19:40 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁴⁰ Căci suntem în primejdie să fim învinuiți pentru răscoala de astăzi; și în privința ei nu vom putea da socoteală de îmbulzeala aceasta.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

⁴⁰ Căci, din cauza celor întâmplate astăzi, suntem în pericol să fim acuzați de răscoală, deoarece nu există niciun motiv ca să putem da explicații pentru agitația aceasta“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴⁰ Ce s-a întâmplat astăzi aici încalcă legea; și riscăm să fim acuzați că am intenționat să inițiem o revoltă!”

Biblia în versuri 2014

⁴⁰ Că noi, putem, învinuiți, Pentru răscoală, ca să fim, Fiindcă iată, nu găsim Motive să îndreptățească Această zarvă, nefirească.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴⁰ Astfel, din cauza zilei de azi, am putea fi învinuiți de răscoală, căci nu avem niciun motiv cu care să ne putem dezvinovăți de această manifestație”. După aceste cuvinte a dat drumul adunării.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴⁰ Noi însă suntem în primejdie să fim învinuiţi de răzvrătire pentru ce s-a întâmplat astăzi, pentru că nu avem nici un temei ca să justificăm tulburarea aceasta.”

Fapte 19:40 Referans Kwoze

Fapte 21:38

Nu ești tu dar egipteanul care mai înainte de aceste zile a răsculat și a scos în pustie pe cei patru mii de bărbați ucigași?

Fapte 21:31

Dar pe când cercau să‐l omoare, s‐a suit vestea la căpitanul cetei de ostași că tot Ierusalimul este întărâtat.

Fapte 20:1

Și după ce a încetat tulburarea, Pavel trimițând după ucenici și îndemnându‐i, și‐a luat rămas bun de la ei și a ieșit să se ducă în Macedonia.

Matei 26:5

Dar ziceau: Nu în sărbătoare, ca să nu se facă tulburare în popor.

1 Regi 1:41

Și Adonia și toți oaspeții cei care erau cu el, au auzit pe când sfârșeau de mâncat. Și Ioab a auzit sunetul trămbiței și a zis: Pentru ce este vuietul acesta de care răsună cetatea?

Luca 1:1

Deoarece mulți au pus mâna să alcătuiască o istorisire despre faptele crezute deplin între noi,

Fapte 19:39

Iar dacă cereți ceva despre altele, se va lămuri în adunarea legiuită.

Fapte 19:41

Și după ce a zis acestea, a dat drumul adunării.

Fapte 24:22

Și Felix, pentru că știa mai cu de‐amănuntul cele despre Cale, i‐a amânat zicând: Când se va pogorî căpitanul Lisias, voi hotărî cele ale voastre.