Fapte 19:37 - Traducere Literală Cornilescu 1931

³⁷ Căci ați adus aici pe bărbații aceștia care nu sunt nici hoți de cele sfinte, nici hulitori ai zeiței noastre.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

³⁷ Căci i-ați adus aici pe bărbații aceștia care nu sunt nici jefuitori ai templului, nici blasfemiatori ai zeiței noastre!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁷ Constat că ați reclamat pe acești bărbați care nici nu au jefuit templul și nici nu au defăimat zeița noastră.

Biblia în versuri 2014

³⁷ Pentru că sunt nevinovați Acei pe care i-ați adus. N-au jefuit templul, n-au spus Vorbe de hulă-n fața voastră Să-nfrunte pe zeița noastră.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁷ I-ați adus aici pe oamenii aceștia care nu sunt nici profanatori ai templului, nici nu au rostit blasfemii față de zeița noastră.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³⁷ căci i-aţi adus aici pe oamenii aceştia care nu sunt nici jefuitori de temple, nici n-au batjocorit-o pe zeiţa noastră.

Fapte 19:37 Referans Kwoze

2 Corinteni 6:3

nedând în nimic niciun prilej de poticnire, ca slujba noastră să nu fie defăimată;

Romani 2:22

Tu care zici: Nu săvârși preacurvie! săvârșești preacurvie? tu care urăști idolii, jefuiești templele?

1 Corinteni 10:32

Nu dați prilej de poticnire fie iudeilor fie grecilor fie bisericii lui Dumnezeu,

Fapte 25:8

pe când Pavel se apăra: N‐am păcătuit cu nimic, nici față de legea iudeilor, nici față de Templu, nici față de Cesar.

Fapte 19:36

Deci fiindcă acestea sunt fără cuvânt de împotrivire, se cuvine să fiți liniștiți și să nu faceți nimic în pripă.