Fapte 17:20 - Traducere Literală Cornilescu 1931

²⁰ Căci aduci la urechile noastre ceva străin; deci voim să știm ce vor să fie acestea.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

²⁰ Căci tu ne aduci la cunoștință niște lucruri ciudate. Vrem deci să știm ce înseamnă acestea!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁰ Ne-ai făcut curioși, pentru că mesajul tău ni se pare ciudat.”

Biblia în versuri 2014

²⁰ Împărtășește-ne-o și nouă, Fiindcă tu aduci ceva Ciudat, pentru auz. Cumva, Ne spune-acuma, fără frică, Ce vrea aceasta, ca să zică?”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁰ Căci ne aduci la auz lucruri străine. Am vrea deci să știm ce înseamnă acestea”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁰ Căci ne-au ajuns la urechi nişte lucruri străine. Am vrea, deci, să cunoaştem ce vor să însemne lucrurile acestea?”

Fapte 17:20 Referans Kwoze

1 Petru 4:4

în care se miră că nu alergați împreună cu ei la aceeași revărsare de desfrânare, defăimându‐vă;

1 Corinteni 2:14

Dar omul sufletesc nu primește cele ale Duhului lui Dumnezeu: căci ele sunt o nebunie pentru el și nu poate să le cunoască, fiindcă se judecă duhovnicește.

1 Corinteni 1:23

dar noi propovăduim pe Hristos răstignit, pentru iudei piatră de poticnire, iar pentru Neamuri nebunie,

Osea 8:12

I‐am scris cele zece mii de lucruri ale legii mele, dar sunt socotite ca un lucru străin.

1 Corinteni 1:18

Căci cuvântul crucii pentru cei ce pier este o nebunie, dar pentru noi care suntem mântuiți este puterea lui Dumnezeu.

Evrei 5:11

despre care avem multe de spus și cu anevoie de lămurit, fiindcă v‐ați făcut zăbavnici cu auzurile.

Fapte 10:17

Și pe când Petru nu se dumirea în sine ce să fie vedenia pe care a văzut‐o, iată bărbații trimiși de Corneliu, întrebând cu de‐amănuntul de casa lui Simon, au stat la poartă

Fapte 2:12

Și toți erau uimiți și nu se dumireau, zicând unul către altul: Ce va să fie aceasta?

Ioan 6:60

Mulți deci dintre ucenicii lui, când au auzit, au zis: Cuvântul acesta este aspru, cine poate să‐l asculte?

Marcu 9:10

Și ei au ținut cuvântul în sine cercetând împreună între ei ce este a învia dintre cei morți.

Fapte 17:19

Și l‐au luat cu ei și l‐au dus la Areopag zicând: Putem ști ce este această învățătură nouă care este vorbită de tine?

Fapte 17:21

(Iar toți atenienii și străinii care se află vremelnic acolo nu aveau vreme potrivită pentru nimic altceva, decât să vorbească ceva sau să audă ceva mai nou).