Fapte 15:38 - Traducere Literală Cornilescu 1931

³⁸ Dar Pavel găsea că este drept să nu ia împreună cu ei pe acela care s‐a despărțit de ei de la Pamfilia și n‐a venit cu ei la lucru.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

³⁸ dar Pavel considera că nu este bine să-l ia cu ei pe acela care se depărtase de ei în Pamfilia și nu-i mai însoțise în lucrare.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁸ Dar Pavel a considerat că nu este corect ca el să facă parte din echipa lor, pentru că refuzase să îi însoțească în misiunea din Pamfilia.

Biblia în versuri 2014

³⁸ Pavel, care a socotit Că nu e bine să îl ia, Căci încă din Pamfilia, Ioan, de ei, s-a despărțit Și-n lucru, nu i-a însoțit.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁸ dar Paul considera că [nu se cuvenea] să-l ia cu ei pe cel care se despărțise de ei în Pamfília și nu-i însoțise în lucrarea lor.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³⁸ Pavel a insistat să nu-l mai ia împreună cu ei pe cel care îi părăsise în Pamfilia şi nu mersese cu ei în lucrare.

Fapte 15:38 Referans Kwoze

Fapte 13:13

Și Pavel și cei cu el au pornit pe mare de la Pafos și au venit la Perga în Pamfilia; și Ioan s‐a despărțit de ei și s‐a întors la Ierusalim.

Iacov 1:8

este un bărbat îndoielnic, nestatornic în toate căile sale.

Proverbe 25:19

Încrederea la vreme de strâmtorare într‐un necredincios este ca un dinte rupt și un picior ieșit din încheietură.

Psalmi 78:9

Copiii lui Efraim, arcași înarmați, au dat îndărăt în ziua luptei.

Luca 9:61

Și un altul de asemenea a zis: Te voi urma, Doamne, dar întâi dă‐mi voie să‐mi iau rămas bun de la cei ce sunt în casa mea.

Fapte 2:10

în Frigia și Pamfilia, în Egipt și în părțile Libiei și lângă Cirene și romanii care se află aici vremelnic, iudei și prozeliți,