Fapte 13:1 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹ Și în Antiohia, în biserica ce era acolo, erau proroci și învățători, Barnaba și Simeon numit Niger și Luciu din Cirene și Manaen, care fusese crescut împreună cu Irod tetrarhul și Saul.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹ În biserica din Antiohia erau niște profeți și învățători: Barnabas, Simeon, numit și Niger, Lucius din Cirena, Manaen – care fusese crescut împreună cu tetrarhul Irod – și Saul.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹ În comunitatea creștinilor din Antiohia exista un grup format din profeți și din învățători. Din el făceau parte: Barnaba, Simon numit și Niger, Luciu din Cirena, Manaen care fusese crescut împreună cu tetrarhul Irod, și Saul.

Biblia în versuri 2014

¹ Pe-atunci, Biserica avea, Acolo-n Antiohia, Niște învățători, precum Și-unii proroci. Iată-i acum: Barnaba, Simon – poreclit Și Niger; Luciu – cel venit De la Cirene; i-a urmat Cel cari Manaen s-a chemat – Acesta a copilărit Cu Saul și cu cel sortit A fi-n Iudeea împărat Și cari, Irod, a fost chemat.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹ În Biserica din Antiohía erau profeți și învățători: Barnàba, Simeón, cel numit Nígher, Lúciu din Ciréne, Manaén, cel care a fost crescut împreună cu tetrarhul Iród, și Saul.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹ În Biserica din Antiohia erau câţiva profeţi şi învăţători: Barnaba, Simon, numit Niger, Lucius din Cirene, Manaen – care crescuse împreună cu tetrarhul Irod – şi Saul.

Fapte 13:1 Referans Kwoze

Fapte 4:36

Și Iosif, care a fost numit și Barnaba de apostoli, adică tălmăcit: Fiul mângâierii, un levit de neam din Cipru,

Fapte 15:35

Dar Pavel și Barnaba au zăbovit în Antiohia învățându‐i și binevestind Cuvântul lui Dumnezeu împreună și cu alții mulți.

Galateni 2:9

și după ce au cunoscut harul care mi‐a fost dat mie, Iacov și Chifa și Ioan, ei care sunt socotiți că sunt stâlpi, mi‐au dat mie și lui Barnaba mâna dreaptă de părtășie ca noi să mergem la Neamuri, iar ei la tăierea împrejur.

Fapte 13:9

Dar Saul care este chemat și Pavel, fiind plin de Duhul Sfânt, s‐a uitat țintă la el

Efeseni 4:11

Și el însuși a dat pe unii apostoli, pe alții proroci, pe alții evangheliști, pe alții păstori și învățători,

Fapte 15:32

Și Iuda și Sila fiind și ei proroci, au îndemnat prin multe cuvinte pe frați și i‐au întărit.

Luca 3:1

Iar în anul al cincisprezecelea al dregătoriei lui Tiberiu Cezar, fiind dregător al Iudeei Ponțiu Pilat, și tetrarh al Galileei Irod, iar Filip, fratele lui, tetrarh al Ituriei și al ținutului Trahonitei și Lisania tetrarh al Abilenei,

Filipeni 4:22

Vă îmbrățișează toți sfinții, dar mai ales cei din casa Cezarului.

Galateni 2:13

Și cu el s‐au fățărnicit și ceilalți iudei, încât și Barnaba a fost amăgit prin fățărnicia lor.

1 Corinteni 9:6

Sau numai eu și Barnaba n‐avem drept să nu lucrăm?

Romani 16:21

Vă îmbrățișază Timotei cel împreună lucrător cu mine și Luciu și Iason și Sosipater, rudele mele.

Fapte 21:9

Acesta avea patru fiice fecioare care proroceau.

Fapte 19:6

Și după ce a pus Pavel mâinile asupra lor, Duhul Sfânt a venit peste ei și vorbeau în limbi și proroceau.

Fapte 11:30

ceea ce au și făcut, trimițându‐l bătrânilor prin mâna lui Barnaba și Saul.

1 Tesaloniceni 5:20

nu disprețuiți prorociile;

Fapte 12:25

Și Barnaba și Saul, după ce și‐au împlinit slujba, s‐au întors din Ierusalim luând cu ei și pe Ioan care era numit și Marcu.

Fapte 9:1

Iar Saul, suflând încă amenințare și omor împotriva ucenicilor Domnului, a venit la marele preot

Matei 27:32

Și pe când ieșeau afară, au găsit pe un om din Cirene, cu numele Simon; pe acesta l‐au silit ca să‐i ducă crucea.

1 Corinteni 11:4

Orice bărbat care se roagă sau prorocește având ceva pe cap, necinstește pe capul său.

1 Corinteni 13:2

Și dacă am un dar de prorocie și știu toate tainele și toată cunoștința și dacă am toată credința încât să strămut munți, dar n‐am iubire, nu sunt nimic.

1 Corinteni 13:8

Iubirea niciodată nu piere; dar fie prorocii, ele vor fi desființate; fie limbi, ele vor înceta; fie cunoștință, ea va fi desființată.

1 Corinteni 14:29

Și prorocii să vorbească doi sau trei și ceilalți să judece.

1 Corinteni 14:32

Și duhurile prorocilor sunt supuse prorocilor.