Fapte 11:2 - Traducere Literală Cornilescu 1931

² Și când s‐a suit Petru la Ierusalim, cei din tăierea împrejur se întrebau între ei împotriva lui,

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

² Când Petru s-a dus la Ierusalim, unii dintre creștinii circumciși îl judecau,

Biblia în Versiune Actualizată 2018

² Iar când a ajuns Petru la Ierusalim, cei circumciși îi făceau reproșuri,

Biblia în versuri 2014

² Când, la Ierusalim, apoi, Petru se-ntoarse înapoi, A fost mustrat, de cei din jur, Ce-aveau tăierea împrejur.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

² Când Petru a urcat la Ierusalím, cei circumciși îl mustrau,

Română Noul Testament Interconfesional 2009

² iar când Petru s-a dus la Ierusalim, credincioşii dintre iudei au început să-l mustre:

Fapte 11:2 Referans Kwoze

Fapte 10:45

Și credincioșii din tăierea împrejur, cei ce au venit cu Petru, s‐au uimit pentru că darul Sfântului Duh s‐a vărsat și peste Neamuri.

Fapte 15:5

Și unii din secta fariseilor, care au crezut, s‐au ridicat zicând că trebuie să‐i taie împrejur și să le poruncească să păzească legea lui Moise.

Fapte 15:1

Și unii s‐au pogorât de la Ierusalim și învățau pe frați zicând: Dacă nu veți fi tăiați împrejur, după datina lui Moise, nu puteți fi mântuiți.

Fapte 10:9

Și a doua zi, pe când mergeau ei pe cale și se apropiau de cetate, Petru s‐a suit pe acoperiș, pe la ceasul al șaselea, ca să se roage.

Coloseni 4:11

și Isus, care se zice Iust, care sunt din tăierea împrejur; aceștia singuri îmi sunt împreună lucrători pentru Împărăția lui Dumnezeu, oameni care mi‐au fost de îmbărbătare.

Titus 1:10

Căci mulți sunt nesupuși, vorbitori în deșert și amăgitori, mai ales cei din tăierea împrejur,