Fapte 10:6 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁶ El găzduiește la un oarecare Simon tăbăcarul, a cărui casă este lângă mare.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

⁶ El este găzduit de Simon, un tăbăcar, a cărui casă este lângă mare.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁶ El locuiește în gazdă la un om numit Simon tăbăcarul, care are casa lângă mare. Acel Petru îți va spune ce trebuie să faci.”

Biblia în versuri 2014

⁶ Omul acela-i găzduit La Simon tăbăcarul, care Își are casa lângă mare. El îți va spune, negreșit, Ce trebuie înfăptuit.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁶ El este oaspete la un oarecare Símon tăbăcarul, a cărui casă este lângă mare”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁶ El stă în gazdă la Simon, tăbăcarul, care locuieşte lângă mare.”

Fapte 10:6 Referans Kwoze

Fapte 9:43

Și a fost așa: el a rămas destule zile în Iope la un oarecare Simon, un tăbăcar.

Fapte 9:6

Și tremurând și speriat fiind, zice: Doamne, ce voiești să fac? Și Domnul zice către el:) Ci scoală‐te și intră în cetate și ți se va spune ce trebuie să faci.

Ioan 7:17

Dacă voiește cineva să facă voia lui, va cunoaște despre învățătura aceasta dacă este de la Dumnezeu sau dacă eu vorbesc de la mine însumi.

Fapte 10:7

Iar după ce a plecat îngerul care‐i vorbea, el a strigat pe doi dintre casnicii săi și pe un ostaș cucernic dintre cei ce erau mereu pe lângă el

Fapte 10:32

Trimite deci la Iope și cheamă la tine pe Simon, care se numește și Petru; el găzduiește în casa lui Simon tăbăcarul, lângă mare.