Exodul 8:24 - Traducere Literală Cornilescu 1931

²⁴ Și Domnul a făcut așa și muștele au intrat mulțime în casa lui Faraon și în casele robilor săi și în toată țara Egiptului; țara s‐a prăpădit de musca otrăvitoare.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

²⁴ Domnul a făcut întocmai, și roiurile de muște au venit în palatul lui Faraon și în casele slujitorilor săi. Și toată țara Egiptului a fost devastată de muște.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁴ Iahve a făcut exact cum zisese. Roiurile de muște au venit în palatul faraonului și în casele slujitorilor lui. Tot Egiptul a fost devastat din cauza muștelor.

Biblia în versuri 2014

²⁴ Domnul, apoi, a împlinit Totul, așa cum a vorbit. Un roi de muște-a atacat Pe Faraon și a intrat În casele împărătești Și-ale slujbașilor domnești. Aceste muște-au năvălit Și-ntreg Egiptu-au pustiit.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁴ Faraón a zis: „Eu vă voi lăsa să plecați ca să aduceți jertfe Domnului Dumnezeului vostru în pustiu; numai să nu vă îndepărtați prea mult mergând! Rugați-vă pentru mine!”.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²⁴ Domnul a făcut așa. A venit un roi de muște câinești în casa lui Faraon și a slujitorilor lui și toată țara Egiptului a fost pustiită de muște câinești.

Exodul 8:24 Referans Kwoze

Psalmi 105:31

El a vorbit și au venit roiuri de muște și păduchi în toate hotarele lor.

Psalmi 78:45

A trimis între ei roiuri de muște, care i‐au mâncat și broaște care i‐au prăpădit.

Exodul 8:21

Căci dacă nu vei lăsa pe poporul meu să meargă, iată voi trimite musca otrăvitoare peste tine și peste robii tăi și peste poporul tău și în casele tale și casele egiptenilor se vor umplea de musca otrăvitoare precum și pământul pe care sunt ei.

Exodul 8:23

Și voi pune o despărțire între poporul meu și poporul tău. Mâine va fi acest semn.

Exodul 8:4

Și broaștele se vor sui peste tine și peste poporul tău și peste toți robii tăi.

Exodul 8:14

Și le‐au strâns împreună în grămezi și țara s‐a împuțit.