Exodul 34:18 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁸ Să ții sărbătoarea azimilor. Șapte zile să mănânci azimi, după cum ți‐am poruncit, la vremea hotărâtă a lunii abib, căci în luna abib ai ieșit din Egipt.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹⁸ Să ții Sărbătoarea Azimelor. Șapte zile să mănânci azime, așa cum ți-am poruncit, la timpul hotărât, în luna abib, pentru că în luna abib ai ieșit din Egipt.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁸ Să respecți Sărbătoarea Turtelor. Șapte zile să mănânci turte, așa cum ți-am poruncit, în perioada stabilită. Ea este în luna Abib; pentru că în această lună ai plecat din Egipt.

Biblia în versuri 2014

¹⁸ „Tu, praznicul azimilor, Să-l ții în luna spicelor. În șapte zile – timp în care Va ține astă sărbătoare – Azimi doar, cum am poruncit – Ca să mănânci – ți-e-ngăduit. Căci tu, în luna spicelor, Din țara Egiptenilor, Ai fost, de Domnul, izbăvit Și din robie slobozit.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁸ Să ții Sărbătoarea Ázimelor: timp de șapte zile, la vremea hotărâtă, în luna Abíb, să mănânci ázime, cum ți-am poruncit, căci în luna Abíb ai ieșit din Egipt!

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁸ Să ții Sărbătoarea Azimilor: timp de șapte zile, la vremea hotărâtă, în luna spicelor, să mănânci azimi, cum ți-am poruncit, căci în luna spicelor ai ieșit din Egipt.

Exodul 34:18 Referans Kwoze

Levitic 23:6

Și în ziua a cincisprezecea a acestei luni este sărbătoarea azimilor pentru Domnul: șapte zile să mâncați azimi.

Exodul 13:4

Voi ieșiți astăzi în luna abib.

Fapte 12:3

Și când a văzut că place iudeilor, a mai adaus să prindă și pe Petru. Și erau zilele azimilor.

Luca 22:1

Și se apropia sărbătoarea azimilor care se numește Paști.

Marcu 14:1

Și după două zile erau Paștile și azimile; și mai marii preoților și cărturarii căutau cum să pună mâna pe el prin viclenie ca să‐l omoare.

Exodul 23:15

Să păzești sărbătoarea azimilor; șapte zile vei mânca azimi, cum ți‐am poruncit, la vremea rânduită a lunii abib; pentru că în ea ai ieșit din Egipt; și nimeni să nu se arate înaintea feței mele fără nimic;

Exodul 12:2

Această lună va fi pentru voi începutul lunilor; ea va fi pentru voi întâia lună a anului.

Exodul 12:42

Aceasta este o noapte de păzit pentru Domnul, căci i‐a scos din țara Egiptului; aceasta este noaptea de păzit pentru Domnul de toți copiii lui Israel în neamurile lor.

Numeri 28:16

Și în luna întâi, în ziua a patrusprezecea a lunii, sunt Paștele Domnului.

Numeri 28:17

Și în ziua a cincisprezecea a lunii acesteia este sărbătoarea: șapte zile să se mănânce azimi.

Exodul 13:3

Și Moise a zis poporului: Aduceți‐vă aminte de ziua aceasta în care ați ieșit din Egipt, din casa de robi; căci Domnul v‐a scos cu mână tare din acest loc. Și să nu se mănânce nimic cu aluat.

Exodul 23:14

De trei ori pe an să‐mi ții o sărbătoare.