Exodul 3:21 - Traducere Literală Cornilescu 1931

²¹ Și voi da poporului acestuia har în ochii egiptenilor, și va fi așa: când veți ieși, nu veți ieși fără nimic.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

²¹ Voi face ca poporul acesta să găsească bunăvoință înaintea egiptenilor în așa fel încât, atunci când veți pleca, să nu plecați cu mâinile goale.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²¹ Eu voi face ca egiptenii să fie generoși cu acest popor (evreu), astfel încât atunci când veți pleca, să nu ieșiți (dintre ei) cu mâinile goale.

Biblia în versuri 2014

²¹ Voi face ca acest popor, În fața Egiptenilor, Să capete trecere mare. Când va fi timpul de plecare, Nu o să mergeți dezbrăcați – Cu mâna goală – ci-ncărcați.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²¹ Voi da poporului acestuia [să afle] har în ochii egipténilor și atunci când veți pleca, nu veți pleca cu mâinile goale.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²¹ Voi face chiar ca poporul acesta să capete trecere înaintea egiptenilor, și, când veți pleca, nu veți pleca cu mâinile goale.

Exodul 3:21 Referans Kwoze

Exodul 12:36

Și Domnul a dat poporului har în ochii egiptenilor și ei le‐au dat și au despuiat pe egipteni.

Psalmi 105:37

Și i‐a scos cu argint și cu aur și nu era niciunul slab în semințiile sale.

Exodul 11:3

Și Domnul a dat poporului har în ochii egiptenilor. Omul Moise era și el foarte mare în țara Egiptului în ochii robilor lui Faraon și în ochii poporului.

Proverbe 16:7

Când căile unui om plac Domnului, și pe vrăjmașii săi îi împacă cu el.

Psalmi 106:46

Și i‐a făcut să afle milă înaintea tuturor celor ce‐i luaseră prinși.

Geneza 39:21

Și Domnul era cu Iosif și și‐a vărsat îndurarea peste el și i‐a dat har în ochii mai marelui închisorii.

Fapte 7:10

Și l‐a scos din toate necazurile lui și i‐a dat har și înțelepciune înaintea lui Faraon, împăratul Egiptului, și l‐a făcut dregător peste Egipt și peste toată casa sa.

Neemia 1:11

Rogu‐te, Doamne, fie urechea ta cu luare aminte la rugăciunea robului tău și la rugăciunea robilor tăi, cărora le place să se teamă de numele tău: și fă, rogu‐te, să propășească robul tău în ziua aceasta și dă‐i să afle milă înaintea bărbatului acestuia. (Și eram paharnicul împăratului).

Exodul 12:35

Și copiii lui Israel au făcut după cuvântul lui Moise și au cerut de la egipteni scule de argint și scule de aur și haine.

1 Regi 8:50

și iartă pe poporul tău ce au păcătuit împotriva ta și toate călcările lor de lege, pe care le‐au săvârșit împotriva ta, și dă‐le să afle îndurare înaintea celor ce i‐au dus prinși, ca să se îndure de ei.

Geneza 15:14

Dar și pe neamul acela care îi va robi îl voi judeca eu; și după aceea vor ieși cu mare avere.

Exodul 11:2

Acum vorbește în urechile poporului să ceară fiecare bărbat de la vecinul său și fiecare femeie de la vecina sa scule de argint și scule de aur.

Deuteronom 15:13

Și când îl vei lăsa să plece slobod de la tine, să nu‐l lași să plece cu mâna goală.