Evrei 1:1 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹ După ce a vorbit de demult în multe părți și în multe chipuri părinților în proroci,

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹ După ce Dumnezeu le-a vorbit strămoșilor noștri odinioară, în multe rânduri și în multe feluri, prin profeți,

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹ Dumnezeu le-a vorbit în trecut strămoșilor noștri de multe ori și în multe moduri, prin mesajul profeților.

Biblia în versuri 2014

¹ „Dacă, părinților, mereu, În vremea veche, Dumnezeu, Prin oameni care-au prorocit, În multe feluri le-a vorbit Și-n multe chipuri totodată,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹ După ce în trecut a vorbit în multe rânduri și în multe moduri părinților noștri prin profeți, Dumnezeu,

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹ De multe ori şi în multe feluri le-a vorbit Dumnezeu părinţilor noştri, prin profeţi, în trecut,

Evrei 1:1 Referans Kwoze

Ioel 2:28

Și va fi așa: după aceea voi vărsa Duhul meu peste toată carnea. Și fiii voștri și fiicele voastre vor proroci, bătrânii voștri vor visa visuri, tinerii voștri vor vedea vedenii.

Luca 24:27

Și începând de la Moise și de la toți prorocii, le‐a tâlcuit prin toate scripturile cele despre el.

Fapte 2:30

Fiind deci proroc și știind că Dumnezeu i‐a jurat cu jurământ că din rodul coapsei lui va pune unul pe scaunul lui de domnie,

Luca 1:55

precum a vorbit către părinții noștri, față de Avraam și seminței lui în veac.

Fapte 13:32

Și noi vă binevestim vouă făgăduința făcută către părinți,

Geneza 3:15

Și voi pune vrăjmășie între tine și femeie și între sămânța ta și sămânța ei; ea îți va zdrobi capul și tu îi vei zdrobi călcâiul.

Evrei 2:2

Căci dacă cuvântul vorbit prin îngeri a fost neclintit și orice abatere și neascultare a luat dreaptă răsplătire,

Luca 1:72

ca să facă milă cu părinții noștri și să‐și aducă aminte de legământul său cel sfânt,

Fapte 28:23

Și hotărându‐i o zi, au venit mai mulți la el în casa de poposire, cărora le‐a istorisit adevărul, mărturisind Împărăția lui Dumnezeu și încredințându‐i de dimineață până seara despre Isus, atât din legea lui Moise, cât și din proroci.

Ioan 9:29

Noi știm că Dumnezeu a vorbit lui Moise, dar pe acesta nu‐l știm de unde este.

Ioan 7:22

Pentru aceasta Moise v‐a dat tăierea împrejur, (nu că este de la Moise, ci de la părinți) și tăiați împrejur pe om în Sabat.

Luca 24:44

Și a zis către ei: Acestea sunt cuvintele mele pe care vi le‐am vorbit când eram încă împreună cu voi că trebuie să fie împlinite toate cele scrise despre mine în legea lui Moise și în proroci și în psalmi.

Geneza 6:3

Și Domnul a zis: Duhul meu nu se va lupta în veac cu omul, căci și el este carne, dar zilele lui vor fi o sută douăzeci de ani.

Ioan 16:13

Iar când va veni el, Duhul adevărului, vă va arăta calea spre tot adevărul: căci nu va vorbi de la sine însuși, ci va vorbi tot ce aude și vă va vesti cele viitoare.

Fapte 3:21

pe care cerul trebuie să‐l primească până la vremuri de întocmire din nou a tuturor, despre care a vorbit Dumnezeu, prin gura sfinților săi proroci din veac.

Evrei 2:3

cum vom scăpa noi, dacă vom fi nepăsători la o astfel de mare mântuire, care luându‐și începutul prin aceea că a fost vorbită de Domnul, a fost întărită față de noi de cei ce au auzit,

Evrei 3:5

Și într‐adevăr, Moise a fost credincios în toată casa Lui ca slugă, ca mărturie a celor ce aveau să fie vorbite mai târziu.

Evrei 4:8

Căci dacă Iosua le‐ar fi dat odihnă, n‐ar fi vorbit el după acestea de altă zi.

Evrei 5:5

Așa și Hristosul nu s‐a slăvit pe sine însuși ca să fie făcut mare preot, ci cel ce i‐a zis: Tu ești Fiul meu, eu azi te‐am născut.

Evrei 9:19

Căci, după ce fiecare poruncă, potrivit legii, a fost rostită de Moise către tot poporul, după ce a luat sângele vițeilor și al țapilor, cu apă și lână stacojie și isop, a stropit atât cartea însăși cât și pe tot poporul,

Evrei 11:2

Căci prin ea au căpătat mărturie bătrânii.

Evrei 11:18

el căruia i s‐a și zis: În Isaac ți se va numi sămânța!

Evrei 12:25

Luați seama să nu lepădați pe cel ce vorbește; căci dacă ei n‐au scăpat când au lepădat pe cel ce rostea pe pământ cuvinte dumnezeiești, cu mult mai mult nu vom scăpa noi care ne întoarcem de la cel ce este din cer,