Efeseni 6:8 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁸ știind că fiecare, dacă va face ceva bun, îl va lua cu sine de la Domnul, fie rob, fie slobod.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

⁸ știind că fiecare, dacă face ceea ce este bine, va primi la fel de la Domnul, fie că este sclav, fie că este om liber.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁸ știind că fiecare om – indiferent că este sclav sau liber – dacă face ce este bine, va fi recompensat de Stăpân.

Biblia în versuri 2014

⁸ Căci fiecare, negreșit – Ori rob, ori slobod dovedit – Primi-va o răsplată, care Domnul o dă, la fiecare, După ce fi-va cântărit Tot ceea ce s-a săvârșit, Adică după ce-a văzut, Răul sau binele, făcut.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁸ știind că fiecare, fie sclav, fie om liber, va primi răsplata de la Domnul pentru binele pe care îl face!

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁸ ştiind că Domnul va răsplăti fiecăruia – sclav sau liber – pentru orice lucru bun pe care l-a făcut.

Efeseni 6:8 Referans Kwoze

Coloseni 3:24

știind că de la Domnul veți primi răsplata moștenirii. Slujiți ca robi Domnului Hristos.

Luca 14:14

Și fericit vei fi, pentru că ei n‐au cu ce să‐ți răsplătească: căci ți se va răsplăti la învierea drepților.

Coloseni 3:11

unde nu este grec și iudeu, tăiere împrejur și netăiere împrejur, barbar, schit, rob, slobod, ci Hristos este totul și în toți.

2 Corinteni 5:10

Căci noi toți trebuie să fim arătați înaintea scaunului de judecată al lui Hristos, ca fiecare să ia cu sine cele făcute prin trup, potrivit cu ce a făptuit: fie bine, fie rău.

Matei 16:27

Căci Fiul omului are să vină în slava Tatălui său cu îngerii săi și atunci va răsplăti fiecăruia după fapta sa.

Matei 6:4

ca milostenia ta să fie în ascuns și Tatăl tău care vede în ascuns îți va răsplăti.

Proverbe 11:18

Cel rău dobândește câștig amăgitor, dar cel ce seamănă dreptate are plată adevărată.

Evrei 10:35

Deci nu dați la o parte îndrăzneala voastră care are o mare răsplătire.

Proverbe 23:18

Căci cu adevărat este o răsplată și nădejdea ta nu se va stinge.

Evrei 11:26

socotind ocara lui Hristos mai mare bogăție decât comorile Egiptului; căci se uita la răsplătire.

Galateni 3:28

Nu este nici iudeu, nici grec, nu este nici rob, nici slobod, nu este parte bărbătească și parte femeiască: căci toți sunteți una în Hristos Isus.

Matei 6:1

Luați aminte să nu faceți dreptatea voastră înaintea oamenilor, ca să fiți văzuți de ei; altfel n‐aveți răsplată de la Tatăl vostru care este în ceruri.

Matei 5:12

Bucurați‐vă și veseliți‐vă, căci răsplata voastră este mare în ceruri; căci așa au prigonit pe prorocii care au fost înainte de voi.

Isaia 3:11

Vai de cel rău: îi va fi rău. Căci i se va face ce au făcut mâinile lui.

Luca 6:35

Însă iubiți pe vrăjmașii voștri și faceți bine și dați cu împrumut și nu nădăjduiți nimic înapoi, și răsplata voastră va fi mare și veți fi fii ai Celui Preaînalt: pentru că el este bun către cei nemulțumitori și răi.

1 Corinteni 12:13

Căci într‐un singur Duh noi toți am fost botezați ca să fim un singur trup, fie iudei, fie greci, fie robi, fie slobozi; și toți am fost adăpați dintr‐un singur Duh.

Coloseni 3:25

Căci cine face nedreptate va lua cu sine nedreptatea ce a făcut și nu este căutare la față.

Matei 20:7

Ei îi zic: Pentru că nimeni nu ne‐a tocmit. El le zice: Mergeți și voi în vie.