Efeseni 5:4 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁴ nici murdărie, nici vorbire neroadă, nici glumă proastă, care nu se cad, ci mai degrabă mulțumire.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

⁴ Să nu existe nici obscenitate, nici vorbire nesăbuită sau glume murdare, care nu sunt potrivite, ci mai degrabă mulțumire.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴ Să nu practicați un comportament indecent pe care să îl justificați apoi ca fiind doar o glumă. Să nu pronunțați cuvinte care au conotații murdare și care nu sunt adecvate (statutului vostru). Înlocuiți-le cu mulțumiri.

Biblia în versuri 2014

⁴ Să nu se-audă, între voi, Nici un cuvânt porcos apoi, Nici vorbele nechibzuite, Nici glume proaste, dovedite Necuviincioase; folosiți, Cuvinte, ca să mulțumiți Lui Dumnezeu, în toate dar.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴ nici vorbe obscene sau necugetate, nici glume indecente, care nu se cuvin, ci mai degrabă rugăciuni de mulțumire

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴ nici cuvinte fără ruşine, vorbire prostească sau glume murdare, lucruri care nu se cuvin, ci, mai degrabă, mulţumire.

Efeseni 5:4 Referans Kwoze

Coloseni 3:8

Lepădați dar acum și voi toate: mânie, aprindere, răutate, defăimare, vorbire de rușine din gura voastră.

Efeseni 4:29

Nici un cuvânt stricat să nu iasă din gura voastră, ci dacă este vreunul bun, pentru zidire, după trebuință, ca să dea har celor ce‐l aud.

1 Tesaloniceni 5:18

mulțumiți în orice; căci aceasta este voia lui Dumnezeu în Hristos Isus pentru voi.

Proverbe 15:2

Limba înțelepților rostește cunoștință dreaptă, dar gura nebunilor toarnă nebunie.

Qohelet 10:13

Începutul cuvintelor gurii lui este prostie: iar sfârșitul vorbirii lui este o nebunie pierzătoare.

2 Petru 2:18

Căci rostind mari umflări de vorbe de deșertăciune, momesc prin poftele cărnii, prin destrăbălările lor pe cei ce de‐abia au fugit de cei ce trăiesc în rătăcire;

Evrei 13:15

Prin el deci să aducem totdeauna lui Dumnezeu o jertfă de laudă, adică rodul buzelor care mărturisesc numele lui.

Filipeni 4:6

Nu vă îngrijorați de nimic, ci în orice, faceți cunoscut cererile voastre către Dumnezeu prin rugăciune și prin cerere cu mulțumiri.

Iuda 1:10

Aceștia însă hulesc cele ce nu știu: și se strică în cele ce știu din fire, ca dobitoacele fără minte.

2 Corinteni 9:15

Mulțumită fie lui Dumnezeu pentru darul lui de nespus.

Marcu 7:22

furturi, omoruri, preacurvii, lăcomii de bani, răutăți, înșelăciuni, desfrânări, un ochi rău, hulă, trufie, nebunia.

Psalmi 92:1

Bine este a mulțumi Domnului și a cânta laude numelui tău, Preaînalte,

Iuda 1:13

valuri năbădăioase ale mării, spumegându‐și rușinile lor; stele rătăcitoare, pentru care este păstrată negura întunericului în veac.

2 Corinteni 1:11

ajutând și voi împreună cu cererea voastră pentru noi ca pentru darul de har făcut nouă prin multe fețe, să se aducă mulțumiri de mulți pentru noi.

Romani 1:28

Și după cum n‐au socotit că e bine să aibă pe Dumnezeu în deplină cunoștință, și Dumnezeu i‐a dat la o gândire netrebnică, pentru ca să facă cele ce nu se cuvin;

Proverbe 12:23

Omul cu minte ascunde cunoștința, dar inima nebunilor vestește nebunia.

2 Petru 2:7

și a scăpat pe dreptul Lot, tare muncit de petrecerea în destrăbălare a celor nelegiuiți;

Psalmi 33:1

Bucurați‐vă, drepților, în Domnul. Celor drepți le stă bine lauda.

Filimon 1:8

De aceea, deși am multă îndrăzneală în Hristos ca să‐ți poruncesc ce se cuvine,

1 Tesaloniceni 3:9

Pentru că ce mulțumiri putem da în schimb lui Dumnezeu pentru voi, pentru toată bucuria cu care ne bucurăm pentru voi înaintea Dumnezeului nostru,

Efeseni 1:16

nu încetez să mulțumesc pentru voi făcând pomenire în rugăciunile mele,

Ioan 6:23

(Dar alte corăbioare de la Tiberiada veniseră aproape de locul unde mâncaseră pâinea, după ce mulțumise Domnul).

Daniel 6:10

Și când a cunoscut Daniel că s‐a iscălit scrierea, a intrat în casa sa (și ferestrele sale erau deschise în odaia sa de sus către Ierusalim), și îngenunchea pe genunchii săi de trei ori pe zi și se ruga și mulțumea Dumnezeului său, cum făcea mai înainte.

Proverbe 26:19

așa este cel ce înșeală pe aproapele său și zice: Oare n‐am glumit?