Efeseni 4:16 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁶ din care tot trupul bine împreunat și bine închegat împreună prin fiecare încheietură de provizie, face potrivit lucrării fiecărei părți, în măsura sa, creșterea trupului spre zidirea sa însuși în iubire.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹⁶ Din El, tot trupul, bine închegat și strâns legat cu ajutorul fiecărei încheieturi, își primește creșterea potrivit cu măsura lucrării fiecărei părți și, astfel, se consolidează pe sine în dragoste.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁶ Acest Organism este unit cu El și funcționează în unitate prin acțiunea fiecărui element de legătură. Astfel se realizează creșterea și fortificarea lui în dragoste.

Biblia în versuri 2014

¹⁶ Din El, tot trupul, închegat Și prin încheieturi legat, Primește creșterea de care, Simte nevoie fiecare, După măsura potrivită Cu acea parte anumită Și doar după a ei lucrare, Pe care-o are fiecare, Încât, în dragoste, zidit E mădularul, negreșit.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁶ de la care tot trupul se leagă și se îmbină prin orice încheietură, în funcție de lucrarea stabilită fiecărui membru în parte, și se realizează astfel creșterea trupului spre edificarea sa în iubire.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁶ Din El, întregul trup, bine alcătuit şi legat prin încheieturile prin care este susţinut, creşte şi se zideşte în dragoste, făcându-şi fiecare în parte lucrarea.

Efeseni 4:16 Referans Kwoze

Coloseni 2:19

și neținând tare Capul, din care tot trupul luându‐și hrana și bine închegat împreună prin încheieturi și legături, crește cu creșterea lui Dumnezeu.

Ioan 15:5

Eu sunt vița, voi coardele viței. Cine rămâne în mine și eu în el, acesta aduce rod mult, pentru că despărțiți de mine nu puteți face nimic.

Coloseni 2:2

ca să le fie mângâiate inimile, fiind închegați împreună în iubire și pentru orice bogăție a încredințării depline a priceperii, pentru cunoașterea deplină a tainei lui Dumnezeu, a lui Hristos,

Efeseni 4:12

spre desăvârșirea sfinților, pentru lucrul de slujire, pentru zidirea trupului lui Hristos,

1 Corinteni 13:13

Și acum rămân aceste trei: credința, nădejdea, iubirea; iar cea mai mare dintre acestea este iubirea.

Efeseni 4:15

ci, spunând adevărul în iubire, să creștem în toate până la el, care este capul, Hristos,

1 Timotei 1:5

Iar ținta poruncii este iubire din inimă curată și din cuget bun și din credință fără fățărnicie,

1 Tesaloniceni 2:13

Și pentru aceasta și noi mulțumim lui Dumnezeu neîncetat că atunci când ați primit cuvântul auzit de la noi, care este al lui Dumnezeu, ați primit nu un cuvânt al oamenilor, ci, după cum este cu adevărat, Cuvântul lui Dumnezeu, care și lucrează în voi care credeți.

Filipeni 1:9

Și mă rog aceasta, ca iubirea voastră să prisosească tot mai mult și mai mult în cunoștință și în orice pricepere,

Efeseni 3:17

ca Hristos să locuiască prin credință în inimile voastre, ca înrădăcinați și întemeiați în iubire

1 Petru 1:22

După ce v‐ați curățit sufletele prin ascultarea adevărului, ca să aveți iubire frățească fără fățărnicie, iubiți‐vă cu căldură din inimă unii pe alții,

Efeseni 3:7

al cărei slujitor am fost făcut eu potrivit darului harului lui Dumnezeu, care mi‐a fost dat potrivit cu lucrarea puterii lui.

Efeseni 1:4

după cum ne‐a ales el mai înainte de întemeierea lumii, ca să fim sfinți și fără cusur înaintea sa, în dragoste,

Galateni 5:22

Iar roada Duhului este iubire, bucurie, pace, îndelungă răbdare, bunătate, inimă bună, credincioșie,

1 Ioan 4:16

Și noi am cunoscut și am crezut iubirea pe care o are Dumnezeu către noi. Dumnezeu este iubire; și cine rămâne în iubire, rămâne în Dumnezeu și Dumnezeu rămâne în el.

2 Tesaloniceni 1:3

Suntem datori să mulțumim totdeauna lui Dumnezeu pentru voi, fraților, după cum se cuvine, pentru că credința voastră crește peste măsură și iubirea fiecăruia dintre voi toți a unora către alții se înmulțește;

1 Tesaloniceni 3:12

și pe voi Domnul să vă îmbogățească și să vă facă să prisosiți în iubire unii către alțiiși către toți, ca și noi către voi,

1 Tesaloniceni 1:3

aducându‐ne aminte neîncetat de lucrul credinței voastre și de osteneala iubirii voastre și de răbdarea nădejdii voastre în Domnul nostru Isus Hristos înaintea lui Dumnezeu și Tatăl nostru.

Galateni 5:6

Căci în Hristos Isus nici tăierea împrejur nu poate ceva, nici netăierea împrejur, ci credința care lucrează prin iubire.

1 Corinteni 8:1

Iar despre cele înjunghiate idolilor, știm că toți avem cunoștință. Cunoștința îngâmfă, dar dragostea zidește.

Romani 12:4

Căci după cum într‐un singur trup avem multe mădulare și toate mădularele n‐au aceeași lucrare:

1 Corinteni 10:17

Pentru că noi care suntem mulți suntem o singură pâine, un singur trup; căci toți luăm o parte dintr‐o singură pâine.