Efeseni 2:9 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁹ nu din fapte, ca să nu se laude cineva.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

⁹ Nu prin fapte, ca să nu se laude nimeni.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁹ Primirea acestuia nu se bazează pe fapte (omenești); și astfel, excluzându-le, nu este permis nimănui să își revendice vreun merit personal.

Biblia în versuri 2014

⁹ Deci mântuirea e primită Prin har, și nu e dobândită Cu fapte. Astfel, nimenea, Motive, nu poate avea, Ca să se laude apoi.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁹ nu prin fapte, ca să nu se laude nimeni.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁹ nu prin fapte, pentru ca nimeni să nu se laude.

Efeseni 2:9 Referans Kwoze

2 Timotei 1:9

care ne‐a mântuit și ne‐a chemat cu o chemare sfântă, nu după faptele noastre, ci după planul și harul care ne‐a fost dat în Hristos Isus mai înainte de vremuri veșnice,

Romani 11:6

Iar dacă este din har, nu mai este din fapte: altfel harul nu mai este har.

Romani 9:16

Deci dar nu este de la cel ce voiește, nici de la cel ce aleargă, ci de la Dumnezeu care are milă.

Romani 3:20

pentru că din faptele legii nicio carne nu va fi îndreptățită înaintea lui; căci prin lege vine cunoștința păcatului.

Romani 9:11

căci deși copiii nu erau încă născuți și nu făptuiseră ceva bine sau rău, pentru ca planul lui Dumnezeu, potrivit alegerii, să rămână în picioare nu din fapte, ci de la cel ce cheamă,

Romani 4:2

Căci dacă Avraam a fost îndreptățit din fapte, are cuvânt de laudă, dar nu înaintea lui Dumnezeu.