Efeseni 2:16 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁶ și să împace cu Dumnezeu pe amândoi într‐un singur trup prin cruce, după ce a omorât vrăjmășia prin ea.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹⁶ și pentru a-i împăca pe amândoi cu Dumnezeu într-un singur trup, prin cruce, prin care a nimicit dușmănia.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁶ Prin sacrificiul Său, El i-a împăcat pe evrei și pe cei care nu sunt evrei cu Dumnezeu, făcându-i să formeze împreună un singur organism; și astfel a anulat „dușmănia” dintre ei.

Biblia în versuri 2014

¹⁶ În El, cei doi sunt împăcați, Cu Dumnezeu, și-s așezați Doar într-un trup, pentru vecie, Iar astfel, orice vrăjmășie – Prin cruce – fost-a nimicită.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁶ și să-i împace pe amândoi cu Dumnezeu într-un singur trup prin crucea prin care a nimicit ura.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁶ şi prin cruce să îi împace pe amândoi cu Dumnezeu, într-un singur trup, nimicind prin ea duşmănia.

Efeseni 2:16 Referans Kwoze

Romani 5:10

Căci dacă, pe când eram vrăjmași, am fost împăcați cu Dumnezeu prin moartea Fiului său, mult mai degrabă, fiind împăcați, vom fi mântuiți prin viața lui.

Coloseni 2:14

după ce a șters zapisul ce era scris de mână împotriva noastră, cu porunci, care ne era protivnic, și l‐a ridicat din mijloc, pironindu‐l pe cruce;

Efeseni 2:15

după ce a desființat în carnea sa vrăjmășia, adică legea poruncilor care stă în orânduiri, ca să facă în sine însuși pe cei doi să fie un singur om nou, făcând astfel pace,

Galateni 2:20

Am fost răstignit cu Hristos și trăiesc… dar nu mai trăiesc eu, ci Hristos trăiește în mine; iar ceea ce trăiesc acum în carne, trăiesc în credință, credința care este în Fiul lui Dumnezeu, care m‐a iubit și s‐a dat pe sine însuși pentru mine.

Romani 8:3

Căci ceea ce era cu neputință legii, întrucât era neputincioasă prin carne, Dumnezeu, trimițând pe însuși Fiul său în asemănare de carne de păcat și pentru păcat, a osândit păcatul în carne,

Romani 8:7

deoarece gândirea cărnii este vrăjmășie împotriva lui Dumnezeu; căci nu se supune legii lui Dumnezeu, căci nici nu poate.

Romani 6:6

cunoscând aceasta că omul nostru cel vechi a fost răstignit cu el, ca trupul păcatului să fie desființat pentru ca noi să nu mai fim robi păcatului.

1 Corinteni 10:17

Pentru că noi care suntem mulți suntem o singură pâine, un singur trup; căci toți luăm o parte dintr‐o singură pâine.

Efeseni 3:6

anume că: Neamurile sunt împreună moștenitoare și un trup împreună și împreună părtași ai făgăduinței în Hristos Isus prin evanghelie,

Efeseni 4:4

Este un singur trup și un singur Duh, după cum ați și fost chemați pentru o singură nădejde a chemării voastre;

Coloseni 3:15

Și pacea lui Hristos să hotărască în inimile voastre, la care ați și fost chemați într‐un singur trup; și fiți mulțumitori.