Amos 5:9 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁹ El face să izbucnească deodată nimicirea asupra celui tare și aduce nimicirea peste cetățuie.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

⁹ El aduce într-o clipă prăpădul peste cel tare și face să vină devastarea peste fortăreață.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁹ El aduce foarte repede dezastrul peste cel care avea o mare forță; și face să vină devastarea peste fortăreață.

Biblia în versuri 2014

⁹ Ca fulgerul, El îi lovește Pe cei tari și îi prăpădește, Iar peste cetățui, de-ndată, Al nimicirii val se-arată.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁹ El declanșează devastarea asupra a ceea ce este puternic și face să vină devastarea asupra fortăreței.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁹ El aduce ca fulgerul prăpădul peste cei puternici, așa că nimicirea vine peste cetățui.

Amos 5:9 Referans Kwoze

Evrei 11:34

au stins puterea focului, au scăpat de ascuțișuri de sabie, s‐au împuternicit din slăbiciune, s‐au făcut tari în război, au făcut să plece tabere de străini;

Miheia 5:11

Și voi nimici toate cetățile țării tale și‐ți voi surpa toate cetățuile.

Ieremia 37:10

Căci chiar dacă ați fi bătut toată oastea haldeilor care se luptă împotriva voastră și ar fi rămas din ei numai bărbați răniți, totuși ei s‐ar scula fiecare în cortul său și ar arde cetatea aceasta cu foc.

2 Regi 13:25

Și Ioas, fiul lui Ioahaz, a luat iarăși din mâna lui Ben‐Hadad, fiul lui Hazael, cetățile pe care le luase el cu război din mâna lui Ioahaz, tatăl său. Ioas i‐a bătut de trei ori și a luat înapoi cetățile lui Israel.

2 Regi 13:17

Și a zis: Deschide fereastra dinspre răsărit. Și a deschis‐o. Și Elisei a zis: Săgetează. Și a săgetat. Și a zis: Săgeata mântuirii Domnului, săgeata mântuirii de Siria: și vei bate pe sirieni la Afec, până îi vei nimici.

Isaia 29:5

Și mulțimea vrăjmașilor tăi va fi ca pulberea măruntă și mulțimea celor groaznici ca pleava care trece: și va fi într‐o clipă, deodată.

Amos 2:14

Și va pieri fuga de la cel iute și cel tare nu‐și va întări puterea și cel viteaz nu‐și va scăpa sufletul.