2 Petru 1:13 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹³ Și socotesc că este drept, câtă vreme sunt în acest cort, să vă deștept prin aducere aminte,

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹³ Dar consider că este drept, cât timp sunt în trupul acesta, să vă trezesc printr-o înștiințare,

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹³ Cât timp încă mai trăiesc în acest corp, consider că este normal să vă împrospătez astfel memoria.

Biblia în versuri 2014

¹³ Însă, drept este – socotesc – Cât, în ăst cort, mai locuiesc, Aminte, să v-aduc, mereu, Și astfel, treji, să vă țin eu;

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹³ Dar consider că este drept, cât timp sunt în acest trup, să vă țin treji aducându-vi-le aminte,

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹³ dar cred că este drept să vă aduc aminte cât timp sunt în viaţă,

2 Petru 1:13 Referans Kwoze

2 Petru 3:1

Vă scriu acum, preaiubiților, această a doua epistolă și în amândouă vă deștept mintea voastră curată spre a vă aduce aminte,

2 Petru 1:14

fiindcă știu că lepădarea cortului meu va veni grabnic, după cum mi‐a făcut cunoscut și Domnul nostru Isus Hristos.

Evrei 13:3

Aduceți‐vă aminte de cei legați, ca legați împreună cu ei, de cei ce suferă răul ca fiind și voi înșivă în trup.

2 Timotei 1:6

Pentru această pricină îți aduc aminte să înflăcărezi darul lui Dumnezeu, care este în tine prin punerea mâinilor mele.

2 Corinteni 5:8

Și avem îndrăzneală, zic, și ne place mai bine să fim departe de casă din trup și să fim acasă la Domnul.

2 Petru 1:12

Pentru aceea voi îngriji totdeauna să vă aduc aminte de acestea, deși știți și sunteți întăriți în adevărul de față.

Hagai 1:14

Și Domnul a deșteptat duhul lui Zorobabel, fiul lui Șealtiel, dregătorul lui Iuda, și duhul lui Iosua, fiul lui Ioțadac, marele preot, și duhul celuilalt popor; și au mers și au lucrat la casa Domnului Dumnezeului lor,

Isaia 38:12

Locuința mea s‐a mutat și este luată de la mine ca un cort de păstor: Mi‐am făcut viața sul ca un țesător; el mă va tăia din ițe; din zi până în noapte îmi poți pune capăt.

Filipeni 1:7

după cum este drept pentru mine ca să gândesc aceasta despre voi toți, pentru că vă am în inima mea, atât în legăturile mele, cât și în apărarea mea și în întărirea evangheliei, voi toți fiind părtași împreună cu mine ai harului.

Filipeni 3:10

ca să‐l cunosc pe el și puterea învierii lui și părtășia patimilor lui, fiind făcut asemenea morții lui,