1 Samuel 1:13 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹³ Și Ana vorbea în inima ei; numai buzele i se mișcau, dar glasul nu i se auzia. Și Eli socotea că era beată.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹³ Ana vorbea în inima ei și numai buzele i se mișcau, fără să i se audă vocea. Atunci Eli, crezând că este beată,

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹³ Ana vorbea în inima ei. Astfel, nu i se auzea vocea; ci i se mișcau numai buzele. Atunci, crezând că este beată, Eli i-a zis:

Biblia în versuri 2014

¹³ Că-i beată. Nu îi auzea Glasul, cu toate că vedea Că-și mișcă buzele, mereu. Ea Îi vorbea lui Dumnezeu, Și-și înălța ruga fierbinte, Din inimă, făr’ să cuvânte.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹³ Ána vorbea în inima ei și numai buzele și le mișca, dar glasul nu i se auzea. Éli însă credea că este beată

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹³ Ana vorbea în inima ei și numai buzele și le mișca, dar nu i se auzea glasul. Eli credea că este beată

1 Samuel 1:13 Referans Kwoze

Romani 8:26

Și tot astfel și Duhul vine în ajutor slăbiciunii noastre: căci nu știm ce să cerem cum ar trebui, dar Duhul însuși mijlocește pentru noi prin suspinuri de nespus.

Fapte 2:13

Iar alții, bătându‐și joc, ziceau: Sunt plini de must.

Zaharia 9:15

Domnul oștirilor îi va apăra și vor înghiți și vor călca pietrele de praștie; și vor bea și vor vui ca de vin: și se vor umple ca o farfurie, ca și colțurile altarului.

Psalmi 25:1

La tine, Doamne, îmi înalț sufletul.

1 Corinteni 13:7

suferă toate, crede toate, nădăjduiește toate, rabdă toate.

Neemia 2:4

Și împăratul mi‐a zis: Ce voiești să‐mi ceri? Deci m‐am rugat la Dumnezeul cerurilor.

1 Samuel 1:12

Și a fost așa: pe când se ruga ea lung înaintea Domnului, Eli a luat seama la gura ei.