1 Regi 1:1 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹ Și împăratul David era bătrân, înaintat în zile. Și l‐au acoperit cu haine, dar nu s‐a încălzit.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹ Regele David îmbătrânise și acum era înaintat în vârstă. L-au acoperit cu pături, dar nu se putea încălzi.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹ Regele David îmbătrânise și avansase în vârstă. Deși îl acopereau cu pături, nu se putea încălzi.

Biblia în versuri 2014

¹ David era bătrân de-acum, Înaintat pe-al vieții drum. O haină groasă-l învelea, Dar el tot nu se încălzea.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹ Regele Davíd a devenit bătrân. Îl acopereau cu haine, dar nu se încălzea.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹ Împăratul David era bătrân, înaintat în vârstă; îl acopereau cu haine și nu se putea încălzi.

1 Regi 1:1 Referans Kwoze

Psalmi 90:10

Zilele anilor noștri sunt șaptezeci de ani, sau la cei în putere optzeci de ani; totuși mândria lor este muncă și durere; căci se duc iute și noi zburăm.

1 Cronici 23:1

Și David era bătrân și sătul de zile și a făcut pe Solomon, fiul său, împărat peste Israel.

2 Samuel 5:4

David era de treizeci de ani când s‐a făcut împărat și a domnit patruzeci de ani.

Geneza 24:1

Și Avraam era bătrân, înaintat în zile și Domnul binecuvântase pe Avraam în toate.

Geneza 18:11

Și Avraam și Sara erau bătrâni, înaintați în zile; Sara încetase să mai aibă după obiceiul femeilor.

Luca 1:7

Și n‐aveau copil deoarece Elisaveta era stearpă și amândoi erau înaintați în zilele lor.

2 Samuel 24:25

Și David a zidit acolo un altar Domnului și a adus arderi de tot și jertfe de pace. Și Domnul s‐a înduplecat iarăși față de țară și rana a fost oprită de peste Israel.

1 Regi 1:2

Și slujitorii săi i‐au zis: Să se caute pentru domnul nostru, împăratul, o fecioară tânără și ea să stea înaintea împăratului și să‐l dezmierde și să se culce la sânul tău ca să se încălzească domnul meu, împăratul.

1 Regi 1:15

Și Bat‐Șeba a intrat la împărat în odaie. Și împăratul era foarte bătrân și Abișag, Sunamita, slujea împăratului.

Qohelet 4:11

Iarăși, dacă se culcă doi împreună, le este cald; dar unul singur cum se va încălzi?

Iosua 13:1

Și Iosua era bătrân, înaintat în zile, și Domnul i‐a zis: Tu ești bătrân, înaintat în zile și mai rămâne foarte mult pământ de stăpânit.