1 Petru 5:5 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁵ De asemenea voi cei mai tineri supuneți‐vă prezbiterilor și toți îmbrăcați‐vă unii pe alții cu smerenia, pentru că Dumnezeu se împotrivește celor mândri, dar dă har celor smeriți.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

⁵ La fel și voi, tinerilor, supuneți-vă bătrânilor. Și îmbrăcați-vă toți cu smerenie unii față de alții, pentru că „Dumnezeu Se opune celor mândri, dar celor smeriți El le dă har“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁵ În același mod, și voi, „tinerilor”, subordonați-vă (autorității) „bătrânilor”. Și toți să aveți o atitudine umilă, respectând pe ceilalți; pentru că „Dumnezeu este împotriva celor mândri, dar oferă har celor umili.”

Biblia în versuri 2014

⁵ La fel și voi, tinerilor, Supuși să fiți bătrânilor, Și-n legături, voiesc să fiți, Doar cu smerenie-mpodobiți. Căci împotrivă-i Dumnezeu, La toți cei mândri, dar mereu, Celor smeriți, El le dă har.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁵ Tot așa și voi, tinerilor, supuneți-vă prezbíterilor. Îmbrăcați-vă toți în umilință unii față de alții, pentru că: „Dumnezeu se împotrivește celor mândri, însă celor umiliți le dă har!”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁵ La fel şi voi, tinerilor, supuneţi-vă prezbiterilor, şi toţi, unii faţă de alţii să vă îmbrăcaţi cu smerenie fiindcă: Dumnezeu stă împotriva celor mândri, iar celor smeriţi le dă har.

1 Petru 5:5 Referans Kwoze

Iacov 4:6

Însă dă un mai mare har. De aceea scriptura zice: Dumnezeu se împotrivește celor mândri, dar dă har celor smeriți.

Proverbe 3:34

El cu adevărat își bate joc de batjocoritori, dar dă har celor smeriți.

Efeseni 5:21

fiind supuși unii altora în frica lui Hristos.

Romani 12:10

În iubirea frățească fiți cu dragoste duioasă unii către alții; în cinste: dând întâietate unii altora;

Filipeni 2:3

Nu faceți nimic din duh de partidă, nici din slavă deșartă, ci cu smerenie de gândire, socotindu‐vă unul pe altul mai presus decât pe sine însuși,

Coloseni 3:12

Îmbrăcați‐vă deci, ca aleși ai lui Dumnezeu sfinți și iubiți, cu o inimă de îndurare, cu bunătate, smerenie, blândețe, îndelungă răbdare,

Isaia 66:2

Mâna mea a făcut toate aceste lucruri și astfel toate acestea au fost, zice Domnul. Dar la acest om mă voi uita: la cel necăjit și zdrobit în duh și care tremură de cuvântul meu.

Romani 13:14

Ci îmbrăcați‐vă cu Domnul Isus Hristos și nu purtați grijă de carne, ca să‐i împliniți poftele.

1 Petru 4:5

și ei vor da socoteală celui ce este gata să judece pe vii și pe morți.

Isaia 57:15

Căci așa zice Cel Prea Înalt și Înălțat, care locuiește în veșnicie, și Numele căruia este Sfântul: Eu locuiesc în loc înalt și sfânt și cu cel ce este cu duhul zdrobit și smerit, ca să însuflețesc duhul celor smeriți și să însuflețesc inima celor zdrobiți.

Evrei 13:17

Ascultați de povățuitorii voștri și supuneți‐vă lor, căci ei veghează pentru sufletele voastre ca unii care dau seamă, ca să facă aceasta cu bucurie și nu suspinând; căci aceasta vă este nefolosilor.

Levitic 19:32

Să te scoli înaintea capului cărunt și să cinstești fața bătrânului și să te temi de Dumnezeul tău. Eu sunt Domnul.

1 Petru 4:1

Deci fiindcă Hristos a suferit în carne, înarmați‐vă și voi cu aceeași gândire, pentru că cine a suferit în carne a isprăvit‐o cu păcatul,

Psalmi 132:9

Preoții tăi să se îmbrace cu dreptate și sfinții tăi să strige de bucurie.

Iov 29:14

Mă îmbrăcam cu dreptatea și ea mă înveșmânta ca o manta și cunună în judecata mea.

Iov 22:29

Când vor fi scoborâte, vei zice: În sus! Și el va mântui pe cel cu ochii plecați.

Isaia 61:10

Mă voi bucura mult în Domnul, mi se va veseli sufletul în Dumnezeul meu; căci m‐a îmbrăcat cu hainele mântuirii, m‐a învelit cu mantia dreptății, ca un mire, care‐și pune podoabele și ca o mireasă, care se împodobește cu sculele ei.

2 Cronici 6:41

Și acum, scoală‐te, Doamne Dumnezeule, vino la locul tău de odihnă, tu și chivotul puterii tale: preoții tăi, Doamne Dumnezeule, să fie îmbrăcați cu mântuire și sfinții tăi să se bucure în bunătate.

Psalmi 132:16

Și voi îmbrăca pe preoții săi cu mântuire și sfinții săi vor cânta de bucurie.

Psalmi 138:6

Căci Domnul este înalt, dar caută spre cel smerit și cunoaște de departe pe cel mândru.

Езекиел 26:16

Atunci toți mai marii mării se vor coborî de pe scaunele lor de domnie și se vor dezbrăca de mantiile lor și se vor dezbrăca de hainele lor cele bogate: se vor îmbrăca cu cutremur, vor ședea la pământ și vor tremura în orice clipă și se vor îngrozi de tine.

Luca 22:26

Dar voi nu veți fi așa: ci cel ce este mai mare între voi să fie ca cel mai tânăr și cel ce este căpetenie ca cel ce slujește.

1 Timotei 5:1

Nu înfrunta pe un om mai în vârstă, ci îndeamnă‐l ca pe un tată, pe cei mai tineri ca pe frați,

1 Petru 3:8

În sfârșit, fiți toți de același gând, împreună pătimitori, iubitori de frați, miloși, smeriți;

Proverbe 25:7

căci mai bine este să ți se zică: Suie‐te mai sus! decât să fii pus mai jos în fața celui mai mare, pe care ți l‐au văzut ochii.

Daniel 11:12

Și după ce va lua mulțimea, inima i se va semeți și va doborî zeci de mii, dar nu va birui.