1 Petru 1:14 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁴ Ca niște copii ai ascultării, neasemănându‐vă poftelor de mai înainte când erați în neștiința voastră:

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹⁴ Ca niște copii ascultători, să nu vă conformați poftelor de altădată, când trăiați în ignoranță,

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁴ Comportați-vă ca niște copii ascultători. Să nu mai trăiți ca atunci când erați ignoranți și făceați ce vă dictau dorințele voastre păcătoase;

Biblia în versuri 2014

¹⁴ Niște copii cari ascultați. Târâți, să nu vă mai lăsați, În poftele ce le-ați avut, Pe vremea-n care n-ați știut.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁴ Ca niște copii ascultători, nu vă lăsați duși de poftele de mai înainte, când erați în ignoranță,

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁴ Ca nişte copii ascultători, nu vă potriviţi poftelor de mai înainte, pe care le aveaţi pe când eraţi în neştiinţă,

1 Petru 1:14 Referans Kwoze

Romani 12:2

Și să nu fiți fățuiți ca veacul acesta: ci fiți schimbați prin înnoirea minții voastre, ca să încercați care este voia lui Dumnezeu cea bună și bineplăcută și desăvârșită.

Efeseni 2:2

în care ați umblat odinioară potrivit veacului lumii acesteia, potrivit domnului puterii văzduhului, duhului care lucrează acum în fiii neascultării;

1 Tesaloniceni 4:5

nu în patimă de poftă ca și Neamurile care nu cunosc pe Dumnezeu.

Romani 6:4

Deci am fost înmormântați cu el prin botezul pentru moarte, pentru ca după cum Hristos a fost sculat dintre cei morți prin slava Tatălui, așa și noi să umblăm în înnoire de viață.

Fapte 17:30

Deci Dumnezeu a trecut cu vederea vremurile de neștiință, dar acum poruncește oamenilor ca toți de pretutindeni să se pocăiască,

Efeseni 5:6

Nimeni să nu vă amăgească cu vorbe goale; căci pentru acestea vine mânia lui Dumnezeu peste fiii neascultării.

1 Petru 1:2

după știința de mai înainte a lui Dumnezeu Tatăl, în sfințirea Duhului, pentru ascultarea și stropirea cu sângele lui Isus Hristos: Har vouă și pacea să fie înmulțită.

Deuteronom 27:10

Și să asculți de glasul Domnului Dumnezeului tău și să faci poruncile lui și așezămintele lui pe care ți le poruncesc astăzi.