1 Samuel 21:4 - Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁴ Preotul a răspuns lui David: „N-am pâine obișnuită la îndemână, ci numai pâine sfințită; doar dacă oamenii tăi s-au ferit de împreunarea cu femei!”

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

⁴ Dar preotul i-a răspuns lui David, zicând: ‒ Nu am la îndemână pâine obișnuită. Pot să-ți dau doar pâine sfințită, însă numai dacă oamenii tăi s-au ferit de împreunarea cu femei.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴ Dar preotul i-a zis: „Nu am aici pâine obișnuită. Pot să îți dau doar pâine sfințită; cu condiția ca oamenii tăi să se fi ferit de relații intime cu femei.”

Biblia în versuri 2014

⁴ Preotu-atuncea l-a privit Și-n felu-acesta, i-a vorbit: „Eu nu am pâine-obișnuită, Căci pâinea mea este sfințită. De-aceea-ți spun: ia seama bine! Dacă acei ce sunt cu tine – De-mpreunarea cu femei – Feritu-s-au, poți să o iei!”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴ Acum ce ai la îndemână? Dă-mi cinci pâini sau ce se găsește!”.

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁴ Și preotul a răspuns lui David și a zis: Pâine obișnuită n‐am la îndemână, dar este pâine sfântă, numai dacă tinerii s‐au ținut de la femei.

1 Samuel 21:4 Referans Kwoze

Exodul 19:15

Și a zis poporului: „Fiți gata în trei zile; să nu vă apropiați de vreo femeie.”

Exodul 25:30

Să pui pe masă pâinile pentru punerea înainte, ca să fie necurmat înaintea Mea.

1 Corinteni 7:5

Să nu vă lipsiți unul pe altul de datoria de soți, decât doar prin bună învoială, pentru un timp, ca să vă îndeletniciți cu postul și cu rugăciunea, apoi să vă împreunați iarăși, ca să nu vă ispitească Satana din pricina nestăpânirii voastre.

Zaharia 7:3

și să întrebe pe preoții din Casa Domnului oștirilor și pe proroci: „Trebuie să plâng și în luna a cincea și să mă înfrânez, cum am făcut atâția ani?”

1 Samuel 21:6

Atunci, preotul i-a dat pâinea sfințită, căci nu era acolo altă pâine decât pâinea pentru punerea înainte, care fusese luată dinaintea Domnului ca să fie înlocuită cu pâine caldă în clipa când luaseră pe cealaltă.

Levitic 15:18

Dacă o femeie s-a culcat cu un astfel de om, să se scalde amândoi în apă și vor fi necurați până seara.

1 Samuel 21:3

Acum ce ai la îndemână? Dă-mi cinci pâini sau ce se va găsi.”