Titus 1:14 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁴ fără ca să se ia după basmele iudaice și după poruncile oamenilor care se îndepărtează de adevăr!

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹⁴ și să nu dea atenție miturilor iudaice și poruncilor oamenilor care se întorc de la adevăr.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁴ Să nu acorde atenție miturilor de proveniență evreiască sau poruncilor prezentate de oamenii care se întorc de la adevăr.

Biblia în versuri 2014

¹⁴ Te rog, ca să îi sfătuiești – De orice basme evreiești – A se feri. Spunele-atunci, Să n-asculte nici de porunci, Pe care oamenii le-au dat, Cari, de-adevăr, s-au depărtat.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁴ şi să nu se ia după basme iudaice şi după poruncile oamenilor care întorc spatele adevărului.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁴ și să nu se țină de basme evreiești și de porunci date de oameni, care se întorc de la adevăr.

Titus 1:14 Referans Kwoze

2 Timotei 4:4

Își vor întoarce auzul de la adevăr ca să se îndrepte spre basme.

Coloseni 2:22

de lucrurile care toate sunt destinate distrugerii prin întrebuințare!”, după poruncile și învățăturile oamenilor?

2 Petru 2:22

Cu ei s-a întâmplat ca în proverbul adevărat: „Câinele s-a întors la ceea ce a vomat, iar scroafa spălată s-a întors să se tăvălească în mocirlă”.

Galateni 4:9

Dar acum, după ce l-ați cunoscut pe Dumnezeu, sau mai bine, după ce ați fost cunoscuți de Dumnezeu, cum de vă mai întoarceți din nou la învățăturile de la început, slabe și sărace, cărora vreți să le slujiți din nou?

Matei 15:9

În zadar mă cinstesc propunând învățături care sunt doar porunci ale oamenilor»”.

Isaia 29:13

Domnul zice: „Pentru că poporul acesta se apropie de mine cu gura și mă preamărește cu buzele, dar inima lui este departe de mine, iar teama de mine este o poruncă învățată de la oameni,

Marcu 7:7

În zadar mă cinstesc propunând învățături care sunt doar porunci ale oamenilor».

Evrei 12:25

Vedeți să nu-l respingeți pe cel care vorbește, căci dacă n-au scăpat cei care l-au respins când vorbea pe pământ, cu atât mai mult noi, dacă ne îndepărtăm de [cel care ne vorbește] din ceruri,

Titus 3:11

știind că unul ca acesta este un pervertit și păcătuiește, fiind osândit de la sine!