Qohelet 4:3 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³ Dar mai bine decât amândoi era cel care nu era încă, cel care nu a văzut lucrarea cea rea care s-a făcut sub soare.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

³ Dar mai fericit decât cei morți sau cei vii, este cel care nu s-a născut încă, cel ce nu a văzut încă faptele rele care sunt făcute sub soare.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³ Dar mai bine decât pentru oricare dintre aceștia, este pentru cel care încă nici nu s-a născut. El nu a văzut încă faptele rele care se fac (în lumea de) sub soare.

Biblia în versuri 2014

³ Însă cu mult mai fericit E cel care nu a trăit – Omul care nu s-a născut – Pentru că încă n-a văzut Nimic, din răutatea care Își face mendrele sub soare.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³ Dar mai fericit decât amândoi, am găsit pe cel ce nu s-a născut încă, fiindcă n-a văzut toate relele care se petrec sub soare.

Traducere Literală Cornilescu 1931

³ Și mai bine decât amândoi este cel ce încă n‐a fost, care n‐a văzut lucrul rău care se face sub soare.

Qohelet 4:3 Referans Kwoze

Luca 23:29

Căci, iată, vor veni zile în care veți spune: «Fericite cele sterile, cele care niciodată n-au născut și pieptul care n-a alăptat!».

Matei 24:19

Vai celor însărcinate și celor care alăptează în zilele acelea!

Qohelet 2:17

Am urât viața, căci rea era asupra mea lucrarea pe care o făcusem sub soare: totul este deșertăciune și goană după vânt.

Iov 3:22

care se bucură foarte mult, se veselesc pentru că au găsit un mormânt –

Qohelet 1:14

Am văzut toate lucrările care s-au făcut sub soare și, iată, totul este deșertăciune și goană după vânt!