Psalmi 45:1 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹ Maestrului de cor. Pe melodia „Crinii”. Al fiilor lui Córe. Poem. Cântec de dragoste.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹ Un cuvânt plăcut îmi clocotește în inimă. Eu zic: „Versurile mele sunt pentru rege!“. Limba mea este pana unui scrib priceput!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹ Din inima mea sunt pregătite să iasă cuvinte foarte frumoase. Eu zic: „Îmi dedic versurile regelui!” Limba mea este (ca) pana unui scriitor care scrie lucruri remarcabile!

Biblia în versuri 2014

¹ Iată cuvinte minunate Ce sunt de farmec încărcate. În inimă îmi clocotesc, Făcându-mă ca să vorbesc: „Lucrarea mea s-a înălțat Spre laudă, pentru-mpărat!” Ca pana unui scriitor – Deprins cu jocul vorbelor – Ce iscusință a vădit, Să-mi fie limba, negreșit!

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹ Cuvinte pline de farmec îmi clocotesc în inimă și zic: „Lucrarea mea de laudă este pentru Împăratul!” Ca pana unui scriitor iscusit să-mi fie limba!

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹ Inima mea clocotește cu un cuvânt bun. Voi spune ce am întocmit pentru împărat. Limba mea este condeiul unui scriitor iscusit!

Psalmi 45:1 Referans Kwoze

Psalmi 49:3

fie oameni de rând, fie oameni de rang înalt, bogați și săraci, [toți] împreună!

Iov 33:3

Voi vorbi cu inimă dreaptă și buzele mele vor pronunța știință purificată.

2 Samuel 23:2

„Duhul Domnului vorbește prin mine și cuvântul lui este pe limba mea.

Proverbe 16:23

Inima înțeleptului își cântărește gura și pe buzele sale este adăugată învățătura.

2 Petru 1:21

deoarece profeția nu a fost dată niciodată din voința omului, ci oamenii, conduși de Duhul Sfânt, au vorbit de la Dumnezeu.

Isaia 5:1

„Vreau să cânt o cântare de dragoste pentru iubitul meu. Iubitul meu avea o vie pe un deal mănos.

Psalmi 69:1

Maestrului de cor. Pe melodia „Crinii”. Al lui Davíd.

Iov 34:4

Să deosebim între noi judecata, să cunoaștem între noi ceea ce este bun!

Efeseni 5:32

Misterul acesta este mare: eu o spun cu privire la Cristos și la Biserică,

Matei 27:37

Au pus deasupra capului său cauza [condamnării], scrisă [astfel]: „Acesta este Isus, regele iudeilor”.

Кынтаря кынтэрилор 1:12

Cât timp regele este la masă, nardul meu își răspândește mirosul.

Psalmi 2:6

„Eu sunt acela care l-am uns pe regele meu în Sión, pe muntele meu cel sfânt!”.

Esdra 7:6

el, Ésdra, a venit din Babilón. Era un scrib priceput în legea lui Moise, pe care o dăduse Domnul Dumnezeul lui Israél. Regele i-a dat – pentru că mâna Domnului Dumnezeului său era deasupra lui – tot ceea ce a dorit.

Matei 25:34

Atunci regele va spune celor de la dreapta sa: «Veniți, binecuvântații Tatălui meu, moșteniți împărăția care a fost pregătită pentru voi de la întemeierea lumii!

Matei 12:35

Omul bun scoate [lucruri] bune din tezaurul său bun, iar omul rău scoate [lucruri] rele din tezaurul său rău.

Psalmi 80:1

Maestrului de cor. Pe melodia „Crinii mărturiei”. Al lui Asáf. Psalm.

Psalmi 42:1

Maestrului de cor. Poem. Al fiilor lui Córe.