Psalmi 114:1 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹ Când a ieșit Israél din Egipt, casa lui Iacób din mijlocul unui popor barbar,

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹ Când a ieșit Israel din Egipt, când a ieșit Casa lui Iacov din poporul cu limbă încâlcită,

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹ Când a plecat Israel din Egipt și când a ieșit familia (lărgită a lui) lui Iacov dintre cei care formau acel popor cu limba încurcată,

Biblia în versuri 2014

¹ Când al lui Israel popor – Din țara Egiptenilor – Fusese gata ca să iasă, Atunci când a lui Iacov casă – De la un neam străin – ieșise,

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹ Când a ieșit Israel din Egipt, când a plecat casa lui Iacov de la un popor străin,

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹ Când a ieșit Israel din Egipt, casa lui Iacov din mijlocul unui popor de limbă străină,

Psalmi 114:1 Referans Kwoze

Psalmi 81:5

Aceasta este o hotărâre pentru Israél, o judecată a Dumnezeului lui Iacób!

Exodul 13:3

Moise a zis poporului: „Aduceți-vă aminte de ziua aceasta în care ați ieșit din Egipt, din casa sclaviei; căci cu mână puternică v-a scos Domnul de acolo. Să nu se mănânce [nimic] dospit!

Geneza 42:23

Ei nu știau că Iosíf aude [și înțelege], deoarece era un interpret între ei.

Isaia 11:16

Va fi o cale pentru restul poporului său care va fi rămas în Asíria așa cum a fost pentru Israél în ziua în care a plecat din țara Egiptului.

Deuteronom 16:1

Păzește luna Abíb și celebrează Paștele pentru Domnul Dumnezeul tău! Căci în luna Abíb te-a scos Domnul Dumnezeul tău din Egipt, noaptea.

Deuteronom 26:8

Domnul ne-a scos din Egipt cu mână tare și cu braț întins, cu arătări înfricoșătoare, cu semne și minuni.

Exodul 20:2

„Eu sunt Domnul Dumnezeul tău, care te-am scos din țara Egiptului, din casa sclaviei.

Exodul 12:51

Chiar în ziua aceea Domnul i-a scos din țara Egiptului pe fiii lui Israél, după grupurile lor.

Psalmi 81:6

El a pus-o drept mărturie în Iosíf când a ieșit din țara Egiptului. Atunci am auzit un glas pe care nu-l cunoșteam: