Proverbe 27:9 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁹ Untdelemnul și tămâia înveselesc inima, dar sfatul din suflet este dulceața prietenului.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

⁹ Uleiul și parfumul înveselesc inima, iar dulceața cuvintelor unui prieten vine din sfatul sufletului.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁹ Așa cum uleiul și substanțele parfumate înveselesc inima, sfatul unui prieten oferit cu amabilitate produce satisfacție.

Biblia în versuri 2014

⁹ Cum untdelemnul veselește Și cum tămâia încălzește Inima omului, la fel, Sfatul unui amic fidel, E dulce sufletului său.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁹ Cum înveselesc untdelemnul și tămâia inima, așa de dulci sunt sfaturile pline de dragoste ale unui prieten.

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁹ Untdelemnul și mireasma veselesc inima: așa și dulceața prietenului care vine dintr‐un sfat din inimă.

Proverbe 27:9 Referans Kwoze

Proverbe 16:21

Celui înțelept cu inima i se spune priceput, iar dulceața buzelor adaugă la învățătură.

Psalmi 23:5

Tu pregătești masă pentru mine în fața asupritorilor mei, îmi ungi capul cu untdelemn și paharul meu e plin de se revarsă.

Proverbe 15:23

Omul are bucurie la răspunsul gurii sale și cât de bun este cuvântul la timpul său!

Psalmi 104:15

vinul care înveselește inima omului, untdelemnul care face să strălucească fața sa și pâinea care întărește inima omului.

Кынтаря кынтэрилор 4:10

Cât de plăcute sunt dezmierdările tale, sora mea, mireaso! Cu cât sunt dezmierdările tale mai bune decât vinul, decât mirosul miresmelor tale, al tuturor balsamurilor!

Кынтаря кынтэрилор 3:6

Cine este aceasta care urcă din pustiu ca niște coloane de fum, parfumată cu mir și tămâie și cu toate pomezile negustorilor?

Ioan 12:3

Atunci, Maria, luând un vas cu mireasmă de nard curat, de mare preț, a uns picioarele lui Isus și i le-a șters cu părul ei. Și casa s-a umplut cu parfumul miresmei.

Psalmi 133:2

Este ca untdelemnul de preț pe cap, care coboară pe barbă, pe barba lui Aaròn, care se prelinge pe marginea veșmintelor sale.

Judecători 9:9

Dar măslinul le-a zis: «Oare mă voi lipsi de untdelemnul meu prin care se cinstesc Dumnezeu și oamenii ca să mă clatin deasupra copacilor?».

Fapte 28:15

Frații de acolo, auzind despre noi, au venit în întâmpinarea noastră până la Fórul lui Áppius și Trei Tavérne. Când i-a văzut, Paul i-a mulțumit lui Dumnezeu și a prins curaj.

Кынтаря кынтэрилор 1:3

miresmele tale sunt plăcute pentru miros, mireasmă revărsată, numele tău: de aceea te iubesc tinerele.

Proverbe 7:17

Mi-am stropit așternutul cu smirnă, cu aloe și cu scorțișoară.

Psalmi 141:5

Să mă lovească cel drept și cel credincios să-mi facă reproșuri, nu-mi voi mai turna niciodată pe cap untdelemn înmiresmat și rugăciunea mea va fi continuă împotriva răutăților lor!

1 Regi 1:12

Îți voi da un sfat ca să îți salvezi viața ta și viața fiului tău Solomón.