Proverbe 21:9 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁹ E mai bine să locuiești la colțul unui acoperiș decât să ai casă comună cu o soție [care provoacă] discordii.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

⁹ Mai bine să locuiești într-un colț pe acoperiș, decât într-o casă alături de o soție cicălitoare.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁹ Mai bine să locuiești într-un colț pe acoperiș(ul casei), decât să stai în casă cu o soție care îți face permanent reproșuri pentru lucruri nesemnificative!

Biblia în versuri 2014

⁹ Mai bine e să locuiești Pe casă, decât să trăiești În ea – oricât ar fi de mare – C-o soață rea, gâlcevitoare.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁹ Mai bine să locuiești într-un colț pe acoperiș decât cu o nevastă gâlcevitoare într-o casă mare.

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁹ Este mai bine să locuiești în colțul unui acoperiș decât cu o femeie certăreață într‐o casă mare.

Proverbe 21:9 Referans Kwoze

Proverbe 19:13

Fiul nesimțit este ruina tatălui său și o soție certăreață este ca o streașină care picură neîncetat.

Proverbe 25:24

E mai bine să locuiești la colțul unui acoperiș decât să ai casă comună cu o soție [care provoacă] discordii.

Proverbe 21:19

Mai bine să locuiești într-o țară pustie decât cu o soție [care provoacă] discordii și indignare.

Proverbe 12:4

Femeia de valoare este cununa soțului ei, dar cea nerușinată este ca putregaiul în oasele sale.

Proverbe 15:17

Mai bună o porție de legume unde este iubire, decât un bou îngrășat, cu ură.

Proverbe 17:1

Mai bine o bucată de [pâine] uscată, în liniște, decât o casă plină de [cărnuri] jertfite, în ceartă.

Proverbe 21:8

Omul crud este pe căi sinuoase, dar cel curat este drept pe calea lui.

Proverbe 21:10

Sufletul celui vinovat dorește rău, nu află har în ochii săi aproapele lui.