Proverbe 17:25 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁵ Fiul nesimțit este indignare pentru tatăl său, amărăciune pentru cea care l-a născut.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

²⁵ Un fiu nesăbuit aduce întristare tatălui său și amărăciune celei ce l-a născut.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁵ Un fiu nebun produce supărare tatălui lui și amărăciune celei care l-a născut.

Biblia în versuri 2014

²⁵ Un fiu nebun îl necăjește Pe tatăl său și amărește Pe-aceea care l-a născut Și-a cărei brațe l-au crescut.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²⁵ Un fiu nebun aduce necaz tatălui său și amărăciune celei ce l-a născut.

Traducere Literală Cornilescu 1931

²⁵ Fiul nebun este supărarea tatălui său și amărăciunea celei ce l‐a născut.

Proverbe 17:25 Referans Kwoze

Proverbe 10:1

Proverbele lui Solomón. Fiul înțelept îi face bucurie tatălui, iar fiul nesimțit este chinul mamei sale.

Proverbe 19:13

Fiul nesimțit este ruina tatălui său și o soție certăreață este ca o streașină care picură neîncetat.

Proverbe 15:20

Fiul înțelept îi aduce bucurie tatălui său, dar nesimțitul o disprețuiește pe mama lui.

Proverbe 17:21

Cel care dă naștere unui nesimțit este spre chinul lui; nu se bucură tatăl unui nebun.

Proverbe 29:15

Nuiaua și mustrarea dau înțelepciune, dar fiul lăsat liber își face de rușine mama.

2 Samuel 19:1

Regele s-a cutremurat și a urcat în camera de deasupra porții și a plâns. În timp ce mergea spunea: „Fiul meu Absalóm! Fiul meu, fiul meu Absalóm! De m-ar fi dat pe mine la moarte în locul tău! Absalóm, fiul meu, fiul meu!”.

Proverbe 23:25

Să se bucure tatăl tău și mama ta și să se veselească cea care te-a născut!