Proverbe 17:21 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²¹ Cel care dă naștere unui nesimțit este spre chinul lui; nu se bucură tatăl unui nebun.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

²¹ Cine naște un nesăbuit va avea întristare, iar tatăl celui nebun nu va avea bucurie.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²¹ Cine naște un prost, va avea supărări; iar tatăl unui nebun nu va avea bucurie.

Biblia în versuri 2014

²¹ Cel care un nebun va naște, Va fi lovit de întristare Și de adâncă supărare, Căci tatăl unui fiu nebun, Nu se mai bucură – vă spun!

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²¹ Cine dă naștere unui nebun va avea întristare și tatăl unui nebun nu poate să se bucure.

Traducere Literală Cornilescu 1931

²¹ Cel ce naște un nebun e spre durerea lui și tatăl unui nebun n‐are nicio bucurie.

Proverbe 17:21 Referans Kwoze

Proverbe 10:1

Proverbele lui Solomón. Fiul înțelept îi face bucurie tatălui, iar fiul nesimțit este chinul mamei sale.

Proverbe 19:13

Fiul nesimțit este ruina tatălui său și o soție certăreață este ca o streașină care picură neîncetat.

Proverbe 17:25

Fiul nesimțit este indignare pentru tatăl său, amărăciune pentru cea care l-a născut.

Proverbe 15:20

Fiul înțelept îi aduce bucurie tatălui său, dar nesimțitul o disprețuiește pe mama lui.

Geneza 26:34

Când avea patruzeci de ani, Esáu le-a luat-o de soții pe Iudít, fiica lui Beerí, hetéul, și pe Basemát, fiica lui Elón, hetéul.

3 Ioan 1:4

Nu am bucurie mai mare decât să aud că fiii mei umblă în adevăr.

2 Corinteni 2:3

Și v-am scris aceasta ca atunci când vin să nu am întristare de la cei care trebuiau să-mi facă bucurie și sunt convins cu privire la voi toți că bucuria mea este a voastră, a tuturor.

1 Samuel 8:3

Fiii lui n-au călcat pe urmele sale: alergau după câștig, luau mită și erau părtinitori la judecată.