Proverbe 17:14 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁴ Începutul neînțelegerii este ca revărsarea apei. Înainte să izbucnească cearta, abandonează!

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹⁴ Începutul unui conflict este ca eliberarea unor ape; părăsește cearta înainte de a se dezlănțui!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁴ Începutul unei certe este ca ruperea unui baraj de apă. Din această cauză, (este bine) să oprești cearta înainte ca ea să se intensifice!

Biblia în versuri 2014

¹⁴ O ceartă e asemănată Cu apa care-i revărsată; Deci curmă cearta mai ‘nainte De-a se-nteți – așa-i cuminte.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁴ Începutul unei certe este ca slobozirea unor ape; de aceea, curmă cearta înainte de a se înteți.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁴ Începutul certei este ca și când s‐ar da drumul apelor; de aceea părăsește cearta înainte de a se aprinde.

Proverbe 17:14 Referans Kwoze

Proverbe 25:8

Nu te grăbi să ieși la ceartă, ca nu cumva [să nu știi] ce să faci la sfârșitul ei, când te-ar putea umili aproapele tău!

Proverbe 20:3

Este o onoare pentru om să stea [departe] de ceartă, dar orice nebun intră în ea.

1 Tesaloniceni 4:11

dorind să fiți liniștiți, să faceți [treburile] voastre și să munciți cu propriile voastre mâini, după cum v-am poruncit;

Proverbe 15:1

Un răspuns blând întoarce furia, iar vorba aspră înalță mânia.

Romani 12:18

Dacă este posibil, atât cât depinde de voi, trăiți în pace cu toți oamenii!

Proverbe 29:22

Un om mânios stârnește discordie și cel stăpânit de furie își înmulțește vinovăția.

Proverbe 26:21

Cum este cărbunele pe jăratic și lemnele pe foc, așa este omul discordiilor, care aprinde cearta.

Proverbe 17:19

Cel care iubește vinovăția iubește învrăjbirea, iar cine-și înalță poarta caută zdrobirea.

Proverbe 16:32

Este mai bun cel încet la mânie decât cel viteaz și cel care-și stăpânește duhul, decât cel care capturează o cetate.

Proverbe 14:29

Cine este încet la mânie [dobândește] multă înțelegere, dar cine se înfurie repede își înalță nebunia.

Proverbe 13:10

Numai din impertinență vine încăierarea, dar înțelepciunea este cu cei care se lasă sfătuiți.

2 Cronici 28:6

Pécah, fiul lui Remalía, a ucis într-o singură zi o sută douăzeci de mii de oameni ai lui Iúda, toți viteji, pentru că îl părăsiseră pe Domnul Dumnezeul părinților lor.

2 Cronici 13:17

Abía și poporul lui le-au provocat un mare măcel și au căzut morți din Israél cinci sute de mii de oameni aleși.

2 Samuel 19:41

Regele a mers spre Ghilgál, iar Chimhám era cu el. Tot poporul lui Iúda și jumătate din poporul lui Israél l-au ajutat pe rege să treacă dincolo de Iordán.

Proverbe 19:11

Omul prudent este încet la mânie și gloria lui este să treacă peste vinovăție.