Biblia Todo Logo
Bib sou entènèt

- Piblisite -




Proverbe 10:1 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

1 Proverbele lui Solomón. Fiul înțelept îi face bucurie tatălui, iar fiul nesimțit este chinul mamei sale.

Gade chapit la Kopi


Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

1 Proverbele lui Solomon: Un fiu înțelept aduce bucurie tatălui său, dar un fiu nesăbuit își întristează mama.

Gade chapit la Kopi

Biblia în Versiune Actualizată 2018

1 Urmează proverbele lui Solomon. Un fiu înțelept produce bucurie tatălui lui; dar un fiu nebun își întristează mama.

Gade chapit la Kopi

Biblia în versuri 2014

1 Cu-nțelepciunea într-un ton, Proverbele lui Solomon Călăuzesc pe drumul drept. Un fiu care e înțelept, E bucuria tatălui; Însă mâhnirea mamei lui, Este nebunul, din păcate.

Gade chapit la Kopi

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

1 Pildele lui Solomon. Un fiu înțelept este bucuria tatălui, dar un fiu nebun este mâhnirea mamei sale.

Gade chapit la Kopi

Traducere Literală Cornilescu 1931

1 Un fiu înțelept face veselia tatălui, dar fiul nebun este apăsarea mamei sale.

Gade chapit la Kopi




Proverbe 10:1
16 Referans Kwoze  

Proverbele lui Solomón, fiul lui Davíd, regele lui Israél,


Omul care iubește înțelepciunea îi face bucurie tatălui său, dar cel care este prieten al prostituatelor își distruge averea.


Fiul nesimțit este indignare pentru tatăl său, amărăciune pentru cea care l-a născut.


Nuiaua și mustrarea dau înțelepciune, dar fiul lăsat liber își face de rușine mama.


Fiul înțelept îi aduce bucurie tatălui său, dar nesimțitul o disprețuiește pe mama lui.


Cel care dă naștere unui nesimțit este spre chinul lui; nu se bucură tatăl unui nebun.


Fiul nesimțit este ruina tatălui său și o soție certăreață este ca o streașină care picură neîncetat.


Pe lângă [faptul] că a fost înțelept, Qohelét a mai învățat poporul cunoașterea, și-a plecat urechea, a cercetat și a întocmit multe proverbe.


Cine știe dacă va fi înțelept sau nebun? Dar el va lua în putere toată truda mea cu care m-am trudit și am devenit înțelept sub soare. Și aceasta este deșertăciune.


Și acestea sunt proverbele lui Solomón pe care le-au transcris oamenii lui Ezechía, regele lui Iúda.


Fiul înțelept [ascultă] disciplina tatălui, dar cel batjocoritor nu ascultă dojana.


Fii înțelept, fiule, și înveselește-mi inima și voi putea întoarce cuvântul celui care mă face de ocară!


Mustră-ți fiul și te va face liniștit și va da satisfacții sufletului tău!


Swiv nou:

Piblisite


Piblisite