Plângerile 5:14 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁴ Bătrânii au încetat să mai fie la porți, tinerii, să mai cânte.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹⁴ Bătrânii nu mai vin la poarta cetății, iar tinerii au încetat să mai cânte.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁴ Bătrânii nu mai vin la poarta orașului, iar tinerii au încetat să mai cânte.

Biblia în versuri 2014

¹⁴ Bătrânii nu mai merg să stea La poartă și de-asemenea Și tinerii au încetat Cu al lor cântec minunat.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁴ Bătrânii nu se mai duc la poartă și tinerii au încetat să mai cânte.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁴ Bătrânii au încetat de la poartă, tinerii de la muzica lor.

Plângerile 5:14 Referans Kwoze

Ieremia 7:34

Voi face să înceteze din cetățile lui Iúda și de pe străzile Ierusalímului glasul bucuriei și glasul veseliei, glasul mirelui și glasul miresei, pentru că țara va deveni o ruină”.

Езекиел 26:13

Voi face să înceteze zarva cântărilor tale și glasul harpelor tale nu se va mai auzi.

Revelația 18:22

Și glasul cântăreților din harpă și al muzicanților, al flautiștilor și trompetiștilor nu se va mai auzi în tine niciodată. Și niciun meșteșugar de nicio meserie nu se va mai găsi în tine, iar huruitul morii nu se va mai auzi în tine.

Plângerile 2:10

yod Zac la pământ și tac bătrânii fiicei Siónului; își presară țărână pe capete și se încing cu saci; își pleacă la pământ capetele fecioarele Ierusalímului.

Plângerile 1:19

qof I-am chemat pe cei care mă iubeau, dar m-au înșelat. Preoții mei și bătrânii mei în cetate și-au dat duhul în timp ce căutau hrană pentru ei ca să facă să-și revină sufletele lor.

Plângerile 1:4

dalet Drumurile Siónului suspină, pentru că nu este nimeni care să vină la sărbători; toate porțile sale sunt devastate, preoții săi gem și fecioarele sale sunt mâhnite: el este în amărăciune.

Ieremia 25:10

Voi face să înceteze între ei glasul de bucurie și glasul de veselie, glasul mirelui și glasul miresei, sunetul râșniței și lumina candelei.

Ieremia 16:9

Căci așa vorbește Domnul Sabaót, Dumnezeul lui Israél: «Iată, voi face să înceteze din locul acesta, înaintea ochilor voștri și în zilele voastre, glasul de bucurie și glasul de veselie, glasul mirelui și glasul miresei!».

Iov 30:31

Harpa mea este pentru jale, flautul meu e glas al celor care plâng.

Iov 30:1

Iar acum râd de mine cei mai tineri decât mine, pe ai căror părinți am refuzat să-i pun împreună cu câinii turmei mele.

Deuteronom 16:18

Să pui judecători și scribi înăuntrul porților tale în orice loc pe care ți-l dă Domnul Dumnezeul tău, după triburile tale, ca să judece poporul cu o judecată dreaptă!

Osea 2:13

Voi face să înceteze toată bucuria ei, sărbătorile, lunile noi, sabáturile ei și toate adunările ei.