Marcu 1:45 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴⁵ Însă el, ieșind, a început să proclame tuturor și să răspândească vestea, așa încât [Isus] nu mai putea să intre în cetate în văzul lumii, ci stătea afară, în locuri pustii. Și veneau la el de pretutindeni.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

⁴⁵ Dar el, ieșind, a început să proclame și să răspândească vestea atât de mult, încât Isus nu mai putea să intre pe față în cetate, ci stătea afară, în locuri pustii. Și oamenii veneau la El de pretutindeni.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴⁵ Dar acel om, după ce a plecat, a început să spună cu mare entuziasm ce i se întâmplase. În consecință, Isus nu mai putea să intre în vreun oraș în mod direct; ci stătea în afara zidurilor orașelor și acolo veneau la El oameni din toate localitățile.

Biblia în versuri 2014

⁴⁵ Dar omul, cum L-a părăsit, În gura mare, a vestit Tot ceea ce s-a petrecut. Astfel, Iisus n-a mai putut Să mai pătrundă în cetăți – Precum făcuse-n alte dăți – Ci în pustietate sta Și-acolo, lumea-L căuta.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴⁵ Dar el, când a ieşit, a început să vestească peste tot şi să răspândească vestea, aşa încât Iisus nu mai putea să intre pe faţă în cetate, ci stătea afară, în locuri pustii şi veneau la El oameni de pretutindeni.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁴⁵ Dar omul acela, după ce a plecat, a început să vestească și să spună în gura mare lucrul acesta, așa că Isus nu mai putea să intre pe față în nicio cetate, ci stătea afară, în locuri pustii, și veneau la El din toate părțile.

Marcu 1:45 Referans Kwoze

Marcu 2:13

A ieșit din nou de-a lungul mării și toată mulțimea venea după el, iar el îi învăța.

Matei 9:31

Dar ei, după ce au ieșit, au răspândit [vestea] despre el în tot ținutul acela.

Ioan 6:2

Îl urma o mulțime mare, pentru că văzuse semnele pe care le făcuse cu bolnavii.

Psalmi 77:11

Și am zis: „Aceasta este rana mea: dreapta Celui Preaînalt a slăbit!”.

Marcu 3:7

Isus a plecat împreună cu discipolii săi lângă mare și [îl urma] o mulțime numeroasă din Galiléea. Chiar și din Iudéea,

Matei 28:15

Ei, luând arginții, au făcut așa cum au fost instruiți. Astfel, zvonul acesta s-a răspândit la iudei până azi.

Titus 1:10

De fapt, sunt mulți rebeli, flecari, înșelători, în special dintre cei circumciși,

Matei 9:26

Și s-a răspândit vestea aceasta în tot ținutul acela.

Marcu 3:20

A venit în casă și mulțimea s-a adunat din nou, încât nu mai puteau nici să mănânce pâine.

Marcu 7:36

Iar el le-a poruncit să nu spună nimănui, însă cu cât mai mult le poruncea, cu atât mai mult ei îi duceau vestea