Luca 12:20 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁰ Însă Dumnezeu i-a zis: «Nebunule, chiar în noaptea aceasta ți se va cere sufletul; iar cele pe care le-ai pregătit, ale cui vor fi?».

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

²⁰ Dar Dumnezeu i-a zis: „Nesăbuitule! Chiar în noaptea aceasta ți se cere sufletul; și lucrurile pe care le-ai pregătit, ale cui vor fi?“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁰ Dar Dumnezeu i-a zis: «Nebunule, chiar în această noapte îți voi lua sufletul! Ale cui vor fi toate aceste lucruri pe care le-ai adunat?»

Biblia în versuri 2014

²⁰ Dar, Dumnezeu a cuvântat: „Nebunule!” – El i-a strigat – „La noapte, îți va fi cerut, ‘Napoi, sufletul. Ce-ai făcut? Tot ceea ce-ai agonisit, De cine fi-va folosit?”

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁰ Însă Dumnezeu i-a spus: Nebunule, chiar în noaptea aceasta, îţi va fi luat sufletul. Ale cui vor fi cele pe care le-ai pregătit?

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²⁰ Dar Dumnezeu i-a zis: ‘Nebunule! Chiar în noaptea aceasta ți se va cere înapoi sufletul, și lucrurile pe care le-ai pregătit ale cui vor fi?’

Luca 12:20 Referans Kwoze

Ieremia 17:11

Precum potârnichea clocește ceea ce nu a depus, așa este cel care adună bogății pe nedrept. La jumătatea zilelor sale le lasă și în cele din urmă devine nebun”.

Iov 27:8

Care este speranța celui fățarnic când Dumnezeu îl frânge, când îi ia viața?

1 Timotei 6:7

Căci n-am adus nimic în lume și nimic nu putem lua din ea.

Psalmi 39:6

Iată, tu ai dat zilelor mele o lungime de câteva palme și durata vieții mele e ca un nimic în fața ta. Într-adevăr, e doar deșertăciune tot omul care trăiește Sélah

Iacov 4:14

dar nu știți ce va fi mâine! Căci ce este viața voastră? – Voi sunteți ca un abur care apare pentru puțin și apoi dispare îndată.

1 Tesaloniceni 5:3

Când vor zice unii: „Pace și liniște!”, atunci, pe neașteptate, va cădea peste ei devastarea precum durerile nașterii peste cea însărcinată și nu vor scăpa.

Luca 11:40

Nebunilor! Oare cel care a făcut exteriorul n-a făcut și interiorul?

Psalmi 73:19

Cum sunt ei abandonați ruinării, într-o clipă s-au dus, au pierit de spaimă!

Nahum 1:10

Căci ei sunt ca niște spini încâlciți și, în beția lor, sunt turmentați. Dar vor fi devorați ca pleava uscată, în întregime.

Proverbe 28:8

Cel care-și înmulțește averea prin dobândă și camătă adună pentru cel care se îndură de săraci.

Proverbe 11:4

Nu folosește averea în ziua mâniei, dar dreptatea scapă de la moarte.

Psalmi 78:30

Încă nu-și potoliseră pofta și mâncarea era încă în gura lor,

Estera 5:11

Amán le-a povestit despre strălucirea bogăției sale și despre mulțimea fiilor săi, despre cum l-a mărit regele și despre cum l-a ridicat peste căpeteniile și slujitorii regelui.

Psalmi 49:10

să rămână cineva în viață fără de sfârșit și să nu vadă [niciodată] groapa.

Proverbe 10:2

Comorile nelegiuite nu folosesc, dar dreptatea scapă de la moarte.

Proverbe 13:7

Este cine o face pe bogatul, dar nu are nimic, și este cine o face pe săracul, dar are avere mare.

Proverbe 27:1

Nu te lăuda cu ziua de mâine, căci nu știi ce generează ziua!

Isaia 56:12

Veniți, voi lua vin și ne vom îmbăta cu băutură tare! Ca astăzi va fi și mâine: mult, ba și mai mult.

Amos 6:13

Vă bucurați pentru Lo-Debár și ziceți: «Oare nu prin puterea noastră am luat pentru noi [cetatea] Carnáim?».

1 Timotei 6:17

Poruncește-le celor bogați în veacul acesta să nu se mândrească și să nu-și pună speranța într-o bogăție nestatornică, ci în Dumnezeu, care ne dăruiește toate din abundență ca să ne bucurăm de ele,