Iov 8:18 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁸ Dar dacă-l smulgi de la locul său, acesta îl va renega: «Nu te-am văzut [niciodată]».

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹⁸ Dar când este smulsă din locul ei, acesta se leapădă de ea, zicând: «Nu te-am văzut niciodată!».

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁸ Dar când este smulsă din locul ei, acel loc îi spune: «Nu te-am văzut niciodată!»

Biblia în versuri 2014

¹⁸ Dar rădăcinile lui, lungi, Nu îl ajută: dacă-l smulgi Din locu-n care a crescut, „Nu știu să te fi cunoscut” – Va zice locu-acel – „vreodat’!” Și-astfel, de el, s-a lepădat.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁸ Dar, dacă-l smulgi din locul în care stă, locul acesta se leapădă de el și zice: ‘Nu știu să te fi cunoscut vreodată!’

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁸ dacă‐l va scoate din locul său, acesta îl va tăgădui: Nu te‐am văzut niciodată.

Iov 8:18 Referans Kwoze

Iov 7:10

Nu se va mai întoarce în casa lui și nu-și va mai recunoaște locul.

Psalmi 37:36

a trecut și, iată, nu [mai] este, l-am căutat și nu l-am [mai] aflat.

Iov 7:8

Ochiul celui care vede nu mă va zări; ochii tăi vor fi spre mine, dar eu nu voi mai fi.

Psalmi 92:7

Omul nepriceput nu va cunoaște și cel nesimțit nu va înțelege aceasta.

Psalmi 37:10

waw Încă puțin și cel rău nu va mai fi; te vei uita după locul lui și nu-l vei mai găsi.

Iov 20:9

Ochiul care-l căuta cu privirea nu-l va mai [zări] și nu va mai observa locul lui.

Iov 8:17

Își împletește rădăcinile în grămada de pietre, printre pietre se vede.

Iov 20:7

va pieri pentru totdeauna ca excrementele sale, iar cei care l-au văzut vor zice: «Unde este?».

Psalmi 103:16

Când suflă vântul, ea nu mai este, nici locul în care a stat nu se mai cunoaște.