Iov 33:25 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁵ Atunci, carnea lui ar fi mai fragedă decât în copilărie, s-ar întoarce în zilele tinereții sale.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

²⁵ atunci carnea lui devine mai fragedă decât în copilărie; el se întoarce la zilele tinereții sale.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁵ Atunci carnea acelui om va deveni mai fragedă decât i-a fost în copilărie; și va fi ca în zilele tinereții lui.

Biblia în versuri 2014

²⁵ Atunci, carnea lui o să fie La fel ca în copilărie, Ba chiar cu mult mai frăgezită, Căci îi va fi iar dăruită A tinereții dulce vreme.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²⁵ Și atunci carnea lui se face mai fragedă ca în copilărie, se întoarce la zilele tinereții lui.

Traducere Literală Cornilescu 1931

²⁵ Carnea lui va fi mai fragedă decât a unui copil; el se întoarce la zilele tinereței sale.

Iov 33:25 Referans Kwoze

Psalmi 103:5

el îți satură cu bunătăți bătrânețea și te face să întinerești iarăși ca vulturul.

2 Regi 5:14

Atunci a coborât și s-a cufundat în Iordán de șapte ori, după cuvântul omului lui Dumnezeu. Și trupul a devenit ca trupul unui copilaș și s-a curățat.

Deuteronom 34:7

Moise era în vârstă de o sută douăzeci de ani când a murit; vederea nu-i slăbise și puterea nu-l lăsase.

Iov 42:16

Iob a mai trăit apoi o sută patruzeci de ani și i-a văzut pe fiii săi și pe fiii fiilor săi: patru generații.

Osea 2:15

O voi pedepsi pentru zilele Baálilor în care le ardea tămâie, îi înfrumuseța cu inelele și podoabele sale și mergea după iubiții ei, dar pe mine m-a uitat – oracolul Domnului.

Iov 33:24

ca să afle îndurare și să-i spună: «L-am scăpat de căderea în groapă și am găsit răscumpărare».

Iov 33:26

S-ar ruga lui Dumnezeu și el ar primi cu plăcere, va vedea fața lui cu strigăt de bucurie și i-ar da înapoi omului dreptatea sa.