Iov 30:30 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁰ Pielea de pe mine se înnegrește, iar oasele mi se încălzesc de uscăciune.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

³⁰ Pielea mi se înnegrește și cade, iar oasele îmi ard de febră.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁰ Mi se înnegrește pielea și cade; iar oasele îmi ard de febră.

Biblia în versuri 2014

³⁰ Îmi sunt tovarăși. Pielea mea Se înnegrește și din ea, Mereu, bucăți mi se desprind. Oasele mele se aprind

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³⁰ Pielea mi se înnegrește și cade, iar oasele îmi ard și se usucă.

Traducere Literală Cornilescu 1931

³⁰ Mi s‐a înnegrit pielea și a căzut de pe mine și mi s‐au ars oasele de arșiță.

Iov 30:30 Referans Kwoze

Plângerile 4:8

het Fața lor s-a întunecat mai mult decât funinginea; nu mai sunt recunoscuți pe străzi, pielea li s-a lipit de oase, s-a uscat, a devenit ca lemnul.

Psalmi 102:3

Nu-ți întoarce fața de la mine în ziua strâmtorării mele; pleacă-ți urechea spre mine în ziua în care te chem, grăbește-te să-mi răspunzi!

Psalmi 119:83

Am ajuns ca un burduf [așezat] la fum, dar nu am uitat de hotărârile tale.

Plângerile 5:10

Pielea noastră s-a înfierbântat ca un cuptor de febra foamei.

Plângerile 3:4

bet Mi-a îmbătrânit carnea și pielea, mi-a zdrobit oasele.

Iov 2:7

Satàna a ieșit dinaintea Domnului și l-a lovit pe Iob cu o bubă rea din talpa piciorului până în creștetul [capului] său.

Iov 17:14

Am strigat către groapă: «Tu ești tatăl meu», și către vierme: «Mama mea și sora mea!».

Iov 30:17

Noaptea mi se smulg oasele din mine, cei care mă chinuie nu mă lasă să dorm.

Plângerile 1:13

mem Din înălțime a trimis foc în oasele mele și m-a cuprins; a întins o plasă pentru picioarele mele și apoi m-a răsturnat. M-a dat devastării în toate zilele nepuținței.

Habacuc 3:16

Când am auzit, pieptul mi s-a cutremurat, buzele mele au tremurat la [acest] sunet, a intrat putreziciunea în oasele mele și am tremurat în interiorul meu. Mă voi odihni în ziua strâmtorării, în ziua când asupritorul va urca să atace poporul?

Psalmi 102:4

Căci zilele mele s-au spulberat ca fumul și oasele mele ard ca jarul.