Iov 30:17 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁷ Noaptea mi se smulg oasele din mine, cei care mă chinuie nu mă lasă să dorm.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹⁷ Noaptea îmi străpunge oasele, iar durerile care mă rod, n-au odihnă.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁷ Noaptea îmi penetrează oasele; iar durerile care mă consumă, nu se opresc niciodată.

Biblia în versuri 2014

¹⁷ Noaptea, cu frigu-i, mă pătrunde Și-mi smulge oasele. N-am unde Să mă ascund, să nu mă vază; Durerea nu mai încetează.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁷ Noaptea mă pătrunde și-mi smulge oasele, durerea care mă roade nu încetează.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁷ Noaptea îmi sunt străpunse oasele din mine și durerile ce mă rod n‐au astâmpăr;

Iov 30:17 Referans Kwoze

Isaia 38:13

Am strigat până dimineața; ca un leu mi-a zdrobit toate oasele. Din zi și până-n noapte, mi-ai hotărât sfârșitul.

Psalmi 22:2

Dumnezeul meu, Dumnezeul meu, pentru ce m-ai părăsit? Departe sunt de a-mi [aduce] mântuirea cuvintele strigătului meu.

Iov 7:4

Dacă mă culc, îmi spun: «Când mă voi ridica?». Dar noaptea se lungește și mă satur de zvârcolire până în zori.

Iov 2:7

Satàna a ieșit dinaintea Domnului și l-a lovit pe Iob cu o bubă rea din talpa piciorului până în creștetul [capului] său.

Iov 30:30

Pielea de pe mine se înnegrește, iar oasele mi se încălzesc de uscăciune.

Habacuc 3:16

Când am auzit, pieptul mi s-a cutremurat, buzele mele au tremurat la [acest] sunet, a intrat putreziciunea în oasele mele și am tremurat în interiorul meu. Mă voi odihni în ziua strâmtorării, în ziua când asupritorul va urca să atace poporul?