Iov 30:16 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁶ Acum mi se topește sufletul în mine și mă apucă zilele necazului.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹⁶ Și acum, mi s-a vărsat sufletul din mine; m-au cuprins zilele suferinței.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁶ Sufletul îmi este vărsat din mine. Sunt afectat de zilele suferinței.

Biblia în versuri 2014

¹⁶ Acum, mi-e sufletul secat. Ziua durerii m-a luat.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁶ Și acum, mi se topește sufletul în mine și m-au apucat zilele suferinței.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁶ Și acum mi se varsă sufletul peste mine: m‐au apucat zile de întristare.

Iov 30:16 Referans Kwoze

Psalmi 42:4

Lacrimile îmi sunt pâine ziua și noaptea, când mi se zice în fiecare zi: „Unde este Dumnezeul tău?”.

Psalmi 22:14

și cască spre mine gura lor ca leul care sfâșie și rage.

Isaia 53:12

De aceea, îi voi face parte cu cei mari și cu cei puternici va împărți prada, pentru că și-a dat sufletul la moarte și a fost numărat împreună cu cei nelegiuiți. Dar el purta păcatul multora și mijlocea pentru cei nelegiuiți.

Psalmi 40:12

Iar tu, Doamne, nu depărta îndurarea ta de la mine, milostivirea și adevărul tău să mă întărească pururi,

Iov 3:24

Înaintea pâinii mele vine suspinul și geamătul murmură ca apele.

1 Samuel 1:15

Ána a răspuns: „Nu, domnul meu! Sunt o femeie cu sufletul întristat. Nu am băut nici vin, nici băutură tare, ci mi-am revărsat sufletul înaintea Domnului.

Plângerile 2:12

làmed și zic mamelor lor: „Unde este grâu și vin?”, atunci când leșină precum cei străpunși în piețele cetății, dându-și sufletul la pieptul mamelor lor.

Psalmi 22:15

Mă scurg ca apa, mi se desfac toate oasele, inima mea este ca ceara, se topește printre măruntaiele mele.