Iov 3:11 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹¹ De ce n-am murit din pântecele [mamei] și, abia ieșit din sânul [ei], să-mi fi dat duhul?

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹¹ De ce n-am murit la naștere și n-am pierit când am ieșit din pântec?

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹¹ De ce n-am murit la naștere și n-am dispărut atunci când am ieșit din uter?

Biblia în versuri 2014

¹¹ Oare de ce am mai trăit?! Oare de ce nu am murit ‘Nainte de-a mă fi născut?! Cum, sufletul, nu mi-am pierdut Când maica mea m-a zămislit?

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹¹ De ce n-am murit în pântecele mamei mele? De ce nu mi-am dat sufletul la ieșirea din pântecele ei?

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹¹ De ce n‐am murit în pântece? De ce nu mi‐am dat duhul când am ieșit din pântece?

Iov 3:11 Referans Kwoze

Isaia 46:3

„Ascultați-mă, casă a lui Iacób, și tot restul casei lui Israél, voi, cei duși de mine în pântece, purtați de mine în sân!

Osea 9:14

Dă-le, Doamne! Ce să le dau? Dă-le pântece steril și sâni uscați!

Ieremia 15:10

Vai mie, mamă, căci m-ai născut certăreț și arțăgos pentru toată țara! Nu am dat cu împrumut și nici nu m-au împrumutat, și totuși mă blestemă toți.

Psalmi 71:6

În tine mi-am găsit sprijin din sânul mamei mele, încă din sânul mamei mele, tu ai fost ocrotitorul meu; în tine este lauda mea de-a pururi.

Psalmi 58:8

Să se risipească precum apa ce curge, să se usuce ca iarba călcată în picioare!

Iov 3:10

Pentru că n-a închis porțile sânului [pentru mine] și nu a ascuns suferința de la ochii mei.

Iov 3:12

De ce m-au întâmpinat doi genunchi și doi sâni care să mă alăpteze?

Qohelet 4:2

I-am lăudat pe cei morți, care muriseră deja, mai mult decât pe cei vii, care trăiesc încă.

Qohelet 4:3

Dar mai bine decât amândoi era cel care nu era încă, cel care nu a văzut lucrarea cea rea care s-a făcut sub soare.

Ieremia 20:17

De ce nu am fost omorât în pântece ca să-mi fi fost mama mormânt și pântecele ei, o sarcină pentru totdeauna?

Qohelet 6:3

Dacă unui om i se nasc o sută [de fii] și dacă trăiește mulți ani – oricât de multe ar fi zilele anilor săi – dar sufletul lui nu se satură de bunuri și nici nu are un mormânt, am zis: e mai bine pentru un avorton decât pentru el.

Qohelet 6:5

El nu a văzut nici soarele și nu l-a cunoscut, și totuși odihna lui este mai mare decât a acestuia.