Iov 19:20 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁰ De pielea mea și de carnea mea atârnă oasele mele și am scăpat cu pielea de pe dinții mei.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

²⁰ Mi se lipesc oasele de carne; n-am rămas decât cu pielea din jurul dinților mei.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁰ Nu sunt decât piele și os. Nu am rămas decât cu pielea din jurul dinților mei.

Biblia în versuri 2014

²⁰ Oasele mele-abea se țin De pielea și de carnea mea; Întreagă-mi e doar pielea cea Care, pe dinți, îmi e rămasă. Vouă, oare, chiar nu vă pasă De-această stare-a mea, umilă?!

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²⁰ Oasele mi se țin de piele și de carne; nu mi-a mai rămas decât pielea de pe dinți.

Traducere Literală Cornilescu 1931

²⁰ Mi se lipește osul de piele și carne și am scăpat doar cu pielea dinților mei.

Iov 19:20 Referans Kwoze

Psalmi 102:5

Inima mea a fost lovită și se usucă precum iarba, încât uit să-mi mănânc și pâinea.

Plângerile 4:8

het Fața lor s-a întunecat mai mult decât funinginea; nu mai sunt recunoscuți pe străzi, pielea li s-a lipit de oase, s-a uscat, a devenit ca lemnul.

Plângerile 5:10

Pielea noastră s-a înfierbântat ca un cuptor de febra foamei.

Plângerile 3:4

bet Mi-a îmbătrânit carnea și pielea, mi-a zdrobit oasele.

Psalmi 102:3

Nu-ți întoarce fața de la mine în ziua strâmtorării mele; pleacă-ți urechea spre mine în ziua în care te chem, grăbește-te să-mi răspunzi!

Psalmi 38:3

Căci săgețile tale s-au înfipt în mine și mâna ta apasă peste mine.

Iov 30:30

Pielea de pe mine se înnegrește, iar oasele mi se încălzesc de uscăciune.

Iov 7:5

Carnea mea este acoperită de viermi și crustă de pământ, pielea mea se crapă și puroiază.

Luca 10:11

«Chiar și praful care s-a prins de picioarele noastre din cetatea voastră îl scuturăm împotriva voastră. Dar să știți aceasta: împărăția lui Dumnezeu este aproape!».

Iov 16:8

M-ai zbârcit: este o mărturie. Slăbiciunea mea se ridică împotriva mea și mărturisește în fața mea.

Psalmi 102:6

Din cauza geamătului [continuu], mi s-a lipit pielea de oase.