Iov 16:16 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁶ Fața mi s-a înroșit de plâns, umbra morții este pe pleoapele mele,

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹⁶ Fața îmi este roșie de plâns, iar pe pleoapele mele este umbra morții,

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁶ Fața mea este roșie de plâns; și pleoapele îmi sunt acoperite de întuneric.

Biblia în versuri 2014

¹⁶ Fața, de plâns, mi s-a-nroșit Și umbra morții a venit, Pe ochi, de mi s-a așezat.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁶ Plânsul mi-a înroșit fața și umbra morții este pe pleoapele mele.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁶ Fața mea este roșie de plâns și pe genele mele este umbra morții,

Iov 16:16 Referans Kwoze

Marcu 14:34

și le-a spus: „Sufletul meu este trist până la moarte; rămâneți aici și vegheați!”.

Plângerile 1:16

ayn De aceea, eu plâng, ochii mei, ochii mei fac să curgă lacrimi, căci s-a îndepărtat de mine cel care mă mângâie, cel care îmi face sufletul să-și revină; fiii mei sunt devastați pentru că dușmanul este puternic.

Isaia 52:14

După cum mulți s-au înspăimântat de tine – chipul lui era mai desfigurat decât cel al unui om și fața lui, decât a fiilor oamenilor –,

Psalmi 102:9

ziua întreagă mă insultă dușmanii; cei care mă lăudau jură împotriva mea.

Psalmi 69:3

M-am afundat într-o mlaștină adâncă și n-am nimic de care să mă prind, am căzut în adâncurile apei și curentul mă trage cu sine.

Psalmi 32:3

Câtă vreme am tăcut, mi se topeau oasele și gemeam ziua întreagă.

Psalmi 31:9

Nu m-ai lăsat în mâna dușmanului și ai pus în loc sigur picioarele mele.

Iov 17:7

Ochiul mi se întunecă din cauza zbuciumului, toate mădularele mele sunt ca umbra.

Psalmi 116:3

Mă împresurau legăturile morții și mă cuprindeau spaimele locuinței morților, mă chinuiau tristețea și suferința.

Iov 16:20

Prietenii mei sunt cei care mă batjocoresc; spre Dumnezeu ochii mei varsă lacrimi.

Iov 24:17

Pentru ei toți, lumina este umbră a morții; când o recunosc, [îi cuprind] spaimele umbrei morții.