Iona 2:5 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁵ Eu ziceam: «Sunt alungat dinaintea ochilor tăi, nu voi mai putea privi spre templul tău cel sfânt».

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

⁵ Apele mă înconjuraseră până la gât, adâncul mă învăluise, iar algele se înfășuraseră în jurul capului meu.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁵ Apele care erau în jurul meu amenințau să îmi ai viața. În adâncul care mă înconjura, algele se înfășuraseră în jurul capului meu.

Biblia în versuri 2014

⁵ Apele m-au acoperit, Adâncul m-a învăluit Căci lângă moarte eram eu. De-asupra, peste capul meu, Papura lujeri împletea Și umbra morții se-ntindea, Mereu, mai amenințătoare.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁵ Apele m-au acoperit până aproape să-mi ia viața, adâncul m-a învăluit, papura s-a împletit în jurul capului meu.

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁵ Apele m‐au împresurat până la suflet; adâncul m‐a înconjurat; papura s‐a împletit împrejurul capului meu.

Iona 2:5 Referans Kwoze

Plângerile 3:54

S-au revărsat apele peste capul meu și am zis: „Sunt pierdut”.

Psalmi 40:2

Cu dor l-am așteptat pe Domnul, iar el s-a plecat spre mine și mi-a ascultat strigătul.

Luca 21:20

Când veți vedea Ierusalímul încercuit de armate, atunci să știți că s-a apropiat devastarea lui.

Psalmi 5:8

Dar eu, prin îndurarea ta cea mare, voi intra în casa ta și te voi adora cu teamă în templul tău cel sfânt.