Ioan 5:14 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁴ După acestea, Isus l-a găsit în templu și i-a zis: „Iată, te-ai făcut sănătos! Să nu mai păcătuiești niciodată, ca să nu ți se întâmple ceva mai rău!”.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹⁴ După acestea, Isus l-a găsit în Templu și i-a zis: ‒ Iată că te-ai făcut bine! Să nu mai păcătuiești, ca să nu ți se întâmple ceva și mai rău.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁴ Apoi Isus l-a găsit în Templu și i-a zis: „Ai devenit sănătos. Acum, ai grijă să nu mai păcătuiești, ca să nu ți se întâmple ceva mai rău!”

Biblia în versuri 2014

¹⁴ Mult mai târziu, Domnul Iisus, La Templu, l-a aflat și-a spus: „Iată că sănătos tu ești. De-acum, să nu păcătuiești, Să nu te-atingă vreo urgie Și mult mai rău, apoi, să-ți fie!”

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁴ După acestea, Iisus l-a găsit în Templu şi i-a spus: „Iată, acum te-ai făcut bine. Să nu mai păcătuieşti, ca să nu ţi se întâmple ceva mai rău.”

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁴ După aceea, Isus l-a găsit în Templu și i-a zis: „Iată că te-ai făcut sănătos; de acum să nu mai păcătuiești, ca să nu ți se întâmple ceva mai rău.”

Ioan 5:14 Referans Kwoze

Ioan 8:11

Ea i-a zis: „Nimeni, Doamne”. Isus i-a spus: „Nici eu nu te condamn; mergi, de acum să nu mai păcătuiești!”.

Psalmi 118:18

Domnul m-a pedepsit [da, m-a pedepsit], dar nu m-a lăsat [pradă] morții.

Neemia 9:28

Când aveau odihnă, ei se întorceau să facă ceea ce este rău în ochii tăi; atunci tu îi abandonai în mâna dușmanilor lor, care îi tiranizau. Ei se întorceau și strigau către tine, iar tu îi ascultai din ceruri. Și în îndurarea ta, i-ai eliberat de multe ori.

Matei 12:45

Atunci merge și aduce cu el alte șapte duhuri, mai rele decât el, și, intrând, locuiesc acolo; și cele de pe urmă ale acelui om vor deveni mai rele decât cele dintâi. Așa va fi și cu această generație rea”.

Levitic 26:27

Și dacă, prin acestea, nu mă veți asculta și veți umbla împotriva mea,

Marcu 2:5

Văzând Isus credința lor, i-a spus celui paralizat: „Fiule, îți sunt iertate păcatele”.

Isaia 38:20

Domnul m-a mântuit! Vom cânta cu alăute în toate zilele vieții noastre în casa Domnului»”.

Psalmi 27:6

Și acum, să se înalțe capul meu deasupra dușmanilor mei ce mă înconjoară, iar eu voi jertfi în cortul lui jertfe de laudă; voi cânta și-l voi lăuda în psalmi pe Domnul.

Ioan 5:5

Se afla acolo un om care era bolnav de treizeci și opt de ani.

2 Cronici 28:22

În timp ce era asediat, acel rege Aház a continuat și mai mult să fie infidel față de Domnul.

Psalmi 9:13

Căci el, care răzbună sângele vărsat, își aduce aminte de cei umiliți, nu uită strigătul lor.

1 Petru 4:3

Destul timpul care a trecut împlinind voința păgânilor, petrecând în desfrâuri, pofte, beții, chefuri, benchetueli și cultul nelegiuit al idolilor.

Levitic 7:12

Dacă o aduce ca laudă, să aducă, pe lângă jertfa de laudă, turte nedospite, frământate cu untdelemn, plăcinte nedospite, unse cu untdelemn, și făină aleasă, amestecată cu untdelemn în turte frământate cu untdelemn!

Isaia 38:22

Iar Ezechía spusese: „Care este semnul că mă voi urca la casa Domnului?”.

Ioan 5:13

Dar cel vindecat nu știa cine este, căci Isus se îndepărtase, iar în locul acela era [o mare] mulțime.

Levitic 13:20

Preotul să-l vadă! Dacă [pata] apare mai adâncă decât pielea și dacă părul a devenit alb, preotul să-l declare impur: este o rană de lepră care a erupt în furuncul.

Psalmi 18:22

pentru că am păzit căile Domnului, nu m-am făcut vinovat în fața Dumnezeului meu.