Ioan 13:2 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

² În timpul cinei – când diavolul pusese deja [gândul] de a-l trăda în inima lui Iúda Iscarióteanul, fiul lui Símon –,

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

² În timpul cinei, diavolul pusese deja în inima lui Iuda, fiul lui Simon Iscarioteanul, gândul să-L trădeze.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

² În timpul cinei (pascale), Diavolul pusese gândul trădării Lui în mintea lui Iuda – Iscarioteanul – fiul lui Simon.

Biblia în versuri 2014

² La cină-apoi, în gând – cel rău – A pus, în ucenicul Său – În Iuda, zis Iscarioteanul, Ce-a fost fiul lui Simon – planul Ca să Îl vândă, pe Iisus.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

² În timpul cinei, cum diavolul pusese deja în inima lui Iuda, fiul lui Simon Iscarioteanul, să-L trădeze,

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

² În timpul cinei, după ce diavolul pusese în inima lui Iuda Iscarioteanul, fiul lui Simon, gândul să-L vândă,

Ioan 13:2 Referans Kwoze

Fapte 5:3

Atunci, Petru i-a zis: „Ananía, de ce ți-a umplut Satana inima ca să-l minți pe Duhul Sfânt și să reții din prețul ogorului?

Revelația 17:17

pentru că Dumnezeu le-a pus în inimă să-i îndeplinească planul și, făcând același plan, să dea autoritatea lor Fiarei până când vor fi împlinite cuvintele lui Dumnezeu.

Efeseni 2:3

Printre aceștia am trăit și noi toți odinioară în poftele trupului nostru, împlinind dorințele trupului și ale simțurilor, și eram și noi din fire fii ai mâniei, precum și ceilalți.

2 Corinteni 8:16

Mulțumire să fie adusă lui Dumnezeu, cel care pune în inima lui Tit aceeași grijă pentru voi.

Luca 22:31

Símon, Símon, iată, Satàna a cerut ca să vă cearnă ca pe grâu;

Luca 22:3

Atunci Satàna a intrat în Iúda, numit Iscarióteanul, care era din numărul celor doisprezece.

Neemia 2:12

M-am ridicat noaptea, eu și puținii oameni care erau cu mine, și nu am spus nimănui ce îmi pusese Domnul la inimă să fac pentru Ierusalím. Nu aveam cu mine niciun animal decât animalul pe care călăream.

Esdra 7:27

Binecuvântat este Domnul Dumnezeul părinților noștri care a pus în inima regelui să înfrumusețeze casa Domnului care este în Ierusalím!

Ioan 13:4

s‑a ridicat de la cină, și-a pus hainele deoparte și, luând un ștergar, s‑a încins.

Matei 10:4

Símon Cananéul și Iúda Iscarióteanul, cel care l-a trădat.

Ioan 13:11

Căci îl știa pe cel care avea să-l trădeze; de aceea a spus: „Nu toți sunteți curați”.