Ioan 1:43 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴³ A doua zi, voia să plece în Galiléea și l-a găsit pe Fílip. Isus i‑a zis: „Urmează-mă!”.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

⁴³ A doua zi, Isus a vrut să Se ducă în Galileea. El l-a găsit pe Filip și i-a zis: „Urmează-Mă!“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴³ A doua zi, Isus a vrut să Se ducă în Galileea. L-a găsit pe Filip și i-a zis: „Vino după Mine!”

Biblia în versuri 2014

⁴³ A doua zi, Iisus a vrut Să plece, într-un alt ținut, Cu ucenicii și, de-aceea, Ei au pornit spre Galileea. Pe drum, pe Filip, l-a-ntâlnit: „Urmează-Mă” – i-a poruncit.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴³ A doua zi a vrut să plece spre Galileea şi l-a găsit pe Filip. Şi Iisus i-a spus: „Urmează-mă!”

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁴³ A doua zi, Isus a vrut să Se ducă în Galileea și a găsit pe Filip. Și i-a zis: „Vino după Mine.”

Ioan 1:43 Referans Kwoze

Ioan 14:8

Fílip i-a zis: „Doamne, arată-ni-l pe Tatăl și ne este de ajuns!”.

Matei 9:9

Plecând Isus de acolo, a văzut un om numit Matei stând la postul de vamă și i-a spus: „Urmează-mă!”. Ridicându-se, el l-a urmat.

Isaia 65:1

M-am lăsat căutat de către cel care nu întreba [de mine], m-am lăsat găsit de cel care nu mă căuta. Am zis: „Iată-mă, iată-mă!” unui neam care nu era numit cu numele meu.

Ioan 12:21

Aceștia s-au apropiat de Fílip, cel care era din Betsáida Galiléii, și l-au rugat: „Domnule, vrem să-l vedem pe Isus”.

1 Ioan 4:19

Noi iubim pentru că el ne-a iubit mai întâi.

Ioan 6:5

Ridicându-și ochii și văzând că o mulțime mare venea la el, Isus i-a zis lui Fílip: „De unde vom cumpăra pâini ca aceștia să mănânce?”.

Filipeni 3:12

Nu că aș avea deja aceasta sau aș fi desăvârșit, dar urmăresc s-o cuceresc așa cum am fost și eu cucerit de Cristos Isus.

Ioan 1:28

Acestea s‑au petrecut în Betánia, dincolo de Iordán, unde boteza Ioan.

Luca 19:10

Pentru că Fiul Omului a venit să caute și să mântuiască ceea ce era pierdut”.

Matei 10:3

Fílip și Bartoloméu; Tóma și Matei, vameșul; Iacób, [fiul] lui Alféu, și Tadéu;

Ioan 6:7

Fílip i-a răspuns: „Nu le-ar ajunge pâine de două sute de dinári ca să ia fiecare câte puțin”.

Ioan 1:35

În ziua următoare, Ioan stătea din nou împreună cu doi dintre discipolii săi.

Matei 4:12

Auzind că Ioan a fost dat să fie închis, [Isus] a plecat în Galiléea.

Matei 8:22

Dar Isus i-a zis: „Urmează‑mă și lasă morții să-și îngroape morții!”.

Ioan 1:29

A doua zi, [Ioan] l-a văzut pe Isus venind la el și a zis: „Iată-l pe Mielul lui Dumnezeu, care ridică păcatul lumii!

Ioan 1:44

Fílip era din Betsáida, din cetatea lui Andrei și a lui Petru.

Ioan 2:11

Aceasta a făcut-o Isus ca început al semnelor, în Cána Galiléii. Și-a arătat gloria, iar discipolii lui au crezut în el.

Ioan 1:37

Cei doi discipoli ai săi l-au auzit vorbind și l-au urmat pe Isus.